From fff8e62113fee51be9e3e238034483ba6dae0c6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: qiansen1386 Date: Fri, 10 Jan 2014 00:35:36 +0800 Subject: [PATCH] Continue to polish chinese Translation. Fix all the issue mentioned by @samdark. Removed all comments. Signed-off-by: qiansen1386 --- framework/yii/messages/zh_cn/yii.php | 56 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/framework/yii/messages/zh_cn/yii.php b/framework/yii/messages/zh_cn/yii.php index a2ec84f..e863b43 100644 --- a/framework/yii/messages/zh_cn/yii.php +++ b/framework/yii/messages/zh_cn/yii.php @@ -17,7 +17,7 @@ * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding. */ return array ( - 'the input value' => '该输入',//TODO:Not so sure + 'the input value' => '该输入', '(not set)' => '(未设置)', 'An internal server error occurred.' => '服务器内部错误。', 'Are you sure to delete this item?' => '确定要删除这条数据吗？', @@ -29,53 +29,53 @@ return array ( 'Login Required' => '需要登录', 'Missing required arguments: {params}' => '函数缺少参数：{params}', 'Missing required parameters: {params}' => '缺少参数：{params}', - 'No' => 'Nein', - 'No help for unknown command "{command}".' => '命令 "{command}" 发生未知的错误。', - 'No help for unknown sub-command "{command}".' => '子命令 "{command}"发生未知的错误。', + 'No' => '否', + 'No help for unknown command "{command}".' => '命令"{command}"发生未知的错误。', + 'No help for unknown sub-command "{command}".' => '子命令"{command}"发生未知的错误。', 'No results found.' => '没有找到数据', - 'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => '只允许使用以下文件扩展名的文件： {extensions}.', - 'Only files with these mimeTypes are allowed: {mimeTypes}.' => '只允许包含以下 mimeTypes 的文件： {mimeTypes}.', + 'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => '只允许使用以下文件扩展名的文件：{extensions}.', + 'Only files with these mimeTypes are allowed: {mimeTypes}.' => '只允许包含以下 mimeTypes 的文件：{mimeTypes}.', 'Page not found.' => '页面未找到。', - 'Please fix the following errors:' => '请修复以下错误',//OR 请更正以下错误 + 'Please fix the following errors:' => '请修复以下错误', 'Please upload a file.' => '请上传一个文件。', - 'Showing {begin, number}-{end, number} of {totalCount, number} {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => '第 {begin, number}-{end, number} 条，共 {totalCount, number} 条数据.',//TODO:Not so sure + 'Showing {begin, number}-{end, number} of {totalCount, number} {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => '第{begin, number}-{end, number}条，共{totalCount, number}条{totalCount, plural, one{数据} other{数据}}.', 'The file "{file}" is not an image.' => '文件 "{file}" 不是一个图像文件。', - 'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '文件 "{file}" 太大。它的大小不能超过 {limit, number} 字节。',//TODO: Chinese do not have concept of plural - 'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '该文件 "{file}" 太小。它的大小不得小于 {limit, number} 字节。',//TODO: Chinese do not have concept of plural + 'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '文件"{file}"太大。它的大小不能超过{limit, number}{limit, plural, one{字节} other{字节}}。', + 'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => '该文件"{file}"太小。它的大小不得小于{limit, number}{limit, plural, one{字节} other{字节}}。', 'The format of {attribute} is invalid.' => '属性 {attribute} 的格式无效。', - 'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像 "{file}" 太大。他的高度不得超过 {limit, number} 像素。',//TODO: Chinese do not have concept of plural - 'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像 "{file}" 太大。他的宽度不得超过 {limit, number} 像素。',//TODO: Chinese do not have concept of plural - 'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像 "{file}" 太小。 他的高度不得小于 {limit, number} 像素。',//TODO: Chinese do not have concept of plural - 'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像 "{file}" 太小。 他的宽度不得小于 {limit, number} 像素。',//TODO: Chinese do not have concept of plural + 'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像"{file}"太大。他的高度不得超过{limit, number}{limit, plural, one{像素} other{像素}}。', + 'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像"{file}"太大。他的宽度不得超过{limit, number}{limit, plural, one{像素} other{像素}}。', + 'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像"{file}"太小。他的高度不得小于{limit, number}{limit, plural, one{像素} other{像素}}。', + 'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => '图像"{file}"太小。他的宽度不得小于{limit, number}{limit, plural, one{像素} other{像素}}。', 'The verification code is incorrect.' => '验证码不正确', - 'Total {count, number} {count, plural, one{item} other{items}}.' => '总计 {count, number} 条', + 'Total {count, number} {count, plural, one{item} other{items}}.' => '总计{count, number}条{count, plural, one{数据} other{数据}}', 'Unable to verify your data submission.' => '您提交的数据无法被验证', - 'Unknown command "{command}".' => '未知的命令： "{command}".',//TODO: Here missed a colon ":" - 'Unknown option: --{name}' => '未知的选项： --{name}', + 'Unknown command "{command}".' => '未知的命令 "{command}".', + 'Unknown option: --{name}' => '未知的选项：--{name}', 'Update' => '更新', 'View' => '查看', 'Yes' => '是', 'You are not allowed to perform this action.' => '您没有执行此操作的权限', - 'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => '您最多上传{limit, number}个文件。', - '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}"已经被占用了。', + 'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => '您最多上传{limit, number}个{limit, plural, one{文件} other{文件}}。', + '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute}的值"{value}"已经被占用了。', '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute}不能为空。', '{attribute} is invalid.' => '{attribute}是无效的。', '{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute}不是一条有效的URL.', '{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute}不是有效的邮箱地址', - '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute} 必须为 {requiredValue}。', - '{attribute} must be a number.' => '{attribute} 必须是一个数字。', - '{attribute} must be a string.' => '{attribute} 必须是一条字符串。', - '{attribute} must be an integer.' => '{attribute} 必须是整数', - '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '{attribute}的值必须要么为"{true}"，要么为"{false}"。',//OR 要么为真，要么为假？ + '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute}必须为"{requiredValue}"。', + '{attribute} must be a number.' => '{attribute}必须是一个数字。', + '{attribute} must be a string.' => '{attribute}必须是一条字符串。', + '{attribute} must be an integer.' => '{attribute}必须是整数', + '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '{attribute}的值必须要么为"{true}"，要么为"{false}"。', '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute}的值必须大于"{compareValue}"。', '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute}的值必须大于或等于"{compareValue}"。', '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute}的值必须小于"{compareValue}"。', '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute}的值必须小于或等于"{compareValue}"。', '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute}的值必须不大于{max}。', '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute}的值必须不小于{max}。', - '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute}必须重复。',//TODO: A bit weird + '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute}必须重复。', '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute}的值不得等于"{compareValue}"。', - '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}应该包含至少{min, number}个字符。', - '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}只能包含至多{max, number}个字符。', - '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}应该包含{length, number}个字符。.', + '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}应该包含至少{min, number}个{min, plural, one{字符} other{字符}}。', + '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}只能包含至多{max, number}个{max, plural, one{字符} other{字符}}。', + '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}应该包含{length, number}个{length, plural, one{字符} other{字符}}。.', );