From e9ed10d917c8cd76855561a443f2f607ec3aee70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AbrahamGreyson <82011220@qq.com> Date: Sat, 19 Jul 2014 19:28:50 +0800 Subject: [PATCH] Concept-di-container.md proofread. [skip ci] --- docs/guide-zh-CN/concept-di-container.md | 52 +++++++++++--------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/docs/guide-zh-CN/concept-di-container.md b/docs/guide-zh-CN/concept-di-container.md index 620cb8d..2f8050f 100644 --- a/docs/guide-zh-CN/concept-di-container.md +++ b/docs/guide-zh-CN/concept-di-container.md @@ -1,9 +1,7 @@ 依赖注入容器 ============================== -依赖注入（Dependency Injection，缩写 DI）容器就是一个对象，它知道怎样初始化并配置对象及其依赖的所有对象。 -[Martin 的文章](http://martinfowler.com/articles/injection.html) 已经解释了 DI 容器为什么很有用。这里我们主要讲解 Yii 提供的 DI -容器的使用方法。 +依赖注入（Dependency Injection，DI）容器就是一个对象，它知道怎样初始化并配置对象及其依赖的所有对象。[Martin 的文章](http://martinfowler.com/articles/injection.html) 已经解释了 DI 容器为什么很有用。这里我们主要讲解 Yii 提供的 DI 容器的使用方法。 依赖注入 @@ -11,16 +9,14 @@ Yii 通过 [[yii\di\Container]] 类提供 DI 容器特性。它支持如下几种类型的依赖注入： -* 构造器注入; +* 构造方法注入; * Setter 和属性注入; * PHP 回调注入. -### 构造器注入 +### 构造方法注入 -在构造器参数类型提示的帮助下，DI 容器实现了构造器注入。 -当容器被用于创建一个新对象时，类型提示会告诉它要依赖什么类或接口。容器会尝试获取它所依赖的类或接口的实例，然后通过构造器将其注入新的对象。 -例如： +在参数类型提示的帮助下，DI 容器实现了构造方法注入。当容器被用于创建一个新对象时，类型提示会告诉它要依赖什么类或接口。容器会尝试获取它所依赖的类或接口的实例，然后通过构造器将其注入新的对象。例如： ```php class Foo @@ -39,8 +35,7 @@ $foo = new Foo($bar); ### Setter 和属性注入 -Setter 和属性注入是通过[配置](concept-configurations.md)提供支持的。当注册一个依赖或创建一个新对象时，你可以提供一个配置，该配置会 -提供给容器用于通过相应的 Setter 或属性注入依赖。例如： +Setter 和属性注入是通过[配置](concept-configurations.md)提供支持的。当注册一个依赖或创建一个新对象时，你可以提供一个配置，该配置会提供给容器用于通过相应的 Setter 或属性注入依赖。例如： ```php use yii\base\Object; @@ -71,7 +66,7 @@ $container->get('Foo', [], [ ### PHP 回调注入 -这种情况下，容器将使用一个注册过的 PHP 回调构建一个类的新实例。回调负责解决依赖并将其恰当地注入新创建的对象。例如： +这种情况下，容器将使用一个注册过的 PHP 回调创建一个类的新实例。回调负责解决依赖并将其恰当地注入新创建的对象。例如： ```php $container->set('Foo', function () { @@ -85,8 +80,7 @@ $foo = $container->get('Foo'); 注册依赖关系 ------------------------ -你可以用 [[yii\di\Container::set()]] 注册依赖关系。注册会用到一个依赖关系名称和一个依赖关系的定义。依赖关系名称可以是一个类名，一个接 -口名或者一个别名。依赖关系的定义可以是一个类名，一个配置数组，或者一个 PHP 回调。 +可以用 [[yii\di\Container::set()]] 注册依赖关系。注册会用到一个依赖关系名称和一个依赖关系的定义。依赖关系名称可以是一个类名，一个接口名或一个别名。依赖关系的定义可以是一个类名，一个配置数组，或者一个 PHP 回调。 ```php $container = new \yii\di\Container; @@ -134,8 +128,7 @@ $container->set('pageCache', new FileCache); > Tip: 如果依赖关系名称和依赖关系的定义相同，则不需要通过 DI 容器注册该依赖关系。 -每当依赖关系需要解决时，通过 `set()` 注册的依赖关系都会产生一个新实例。你可以使用 [[yii\di\Container::setSingleton()]] 注册一个依 -赖关系，它只会产生一个单例： +通过 `set()` 注册的依赖关系，在每次使用时都会产生一个新实例。可以使用 [[yii\di\Container::setSingleton()]] 注册一个单例的依赖关系： ```php $container->setSingleton('yii\db\Connection', [ @@ -150,12 +143,9 @@ $container->setSingleton('yii\db\Connection', [ 解决依赖关系 ---------------------- -依赖关系注册后，就可以使用 DI 容器创建新对象了。容器会自动解决依赖关系，将它们实例化并注入新创建的对象。依赖关系的解决是递归的，意味着如 -果一个依赖关系中还有其他依赖关系，则这些依赖关系都会被自动解决。 +注册依赖关系后，就可以使用 DI 容器创建新对象了。容器会自动解决依赖关系，将依赖实例化并注入新创建的对象。依赖关系的解决是递归的，如果一个依赖关系中还有其他依赖关系，则这些依赖关系都会被自动解决。 -你可以使用 [[yii\di\Container::get()]] 创建新的对象。该方法接收一个依赖关系名称，它可以是一个类名，一个接口名或一个别名。依赖关系名 -可能是也可能不是通过 `set()` 或 `setSingleton()` 注册的。你可以随意地提供一个类的构造器参数列表和一个 -[configuration](concept-configurations.md) 用于配置新创建的对象。例如： +可以使用 [[yii\di\Container::get()]] 创建新的对象。该方法接收一个依赖关系名称，它可以是一个类名，一个接口名或一个别名。依赖关系名或许是通过 `set()` 或 `setSingleton()` 注册的。你可以随意地提供一个类的构造器参数列表和一个[configuration](concept-configurations.md) 用于配置新创建的对象。例如： ```php // "db" 是前面定义过的一个别名 @@ -165,11 +155,9 @@ $db = $container->get('db'); $engine = $container->get('app\components\SearchEngine', [$apiKey], ['type' => 1]); ``` -代码背后，DI 容器做了比仅创建一个新对象还要多的多的工作。容器首先将检查类的构造器，找出依赖的类或接口名，然后自动递归解决这些依赖关系。 +代码背后，DI 容器做了比创建对象多的多的工作。容器首先将检查类的构造方法，找出依赖的类或接口名，然后自动递归解决这些依赖关系。 -如下代码展示了一个更复杂的示例。`UserLister` 类依赖一个实现了 `UserFinderInterface` 接口的对象；`UserFinder` 类实现了这个接口，并 -依赖于一个 `Connection` 对象。所有这些依赖关系都是通过类构造器参数的类型提示定义的。通过属性依赖关系的注册，DI 容器可以自动解决这些依赖 -关系并能通过一个简单的 `get('userLister')` 调用创建一个新的 `UserLister` 实例。 +如下代码展示了一个更复杂的示例。`UserLister` 类依赖一个实现了 `UserFinderInterface` 接口的对象；`UserFinder` 类实现了这个接口，并依赖于一个 `Connection` 对象。所有这些依赖关系都是通过类构造器参数的类型提示定义的。通过属性依赖关系的注册，DI 容器可以自动解决这些依赖关系并能通过一个简单的 `get('userLister')` 调用创建一个新的 `UserLister` 实例。 ```php namespace app\models; @@ -231,9 +219,7 @@ $lister = new UserLister($finder); 实践中的运用 --------------- -当你在应用程序的[入口脚本](structure-entry-scripts.md)中引入 `Yii.php` 文件时，Yii 就创建了一个 DI 容器。这个 DI 容器可以通过 -[[Yii::$container]] 访问。当你调用 [[Yii::createObject()]] 时，此方法实际上会调用这个容器的 [[yii\di\Container::get()|get()]] -方法创建一个新对象。如上所述，DI 容器会自动解决依赖关系（如果有）并将其注入新创建的对象中。因为 Yii 在其多数核心代码中都使用了 +当在应用程序的[入口脚本](structure-entry-scripts.md)中引入 `Yii.php` 文件时，Yii 就创建了一个 DI 容器。这个 DI 容器可以通过 [[Yii::$container]] 访问。当调用 [[Yii::createObject()]] 时，此方法实际上会调用这个容器的 [[yii\di\Container::get()|get()]] 方法创建新对象。如上所述，DI 容器会自动解决依赖关系（如果有）并将其注入新创建的对象中。因为 Yii 在其多数核心代码中都使用了 [[Yii::createObject()]] 创建新对象，所以你可以通过 [[Yii::$container]] 全局性地自定义这些对象。 例如，你可以全局性自定义 [[yii\widgets\LinkPager]] 中分页按钮的默认数量: @@ -254,8 +240,7 @@ echo \yii\widgets\LinkPager::widget(); echo \yii\widgets\LinkPager::widget(['maxButtonCount' => 20]); ``` -另一个例子是借用 DI 容器中自动构造器注入带来的好处。假设你的控制器类依赖一些其他对象，例如一个旅馆预订服务。你可以通过一个构造器参数声明 -依赖关系，然后让 DI 容器帮你自动解决这个依赖关系。 +另一个例子是借用 DI 容器中自动构造方法注入带来的好处。假设你的控制器类依赖一些其他对象，例如一个旅馆预订服务。你可以通过一个构造器参数声明依赖关系，然后让 DI 容器帮你自动解决这个依赖关系。 ```php namespace app\controllers; @@ -275,8 +260,7 @@ class HotelController extends Controller } ``` -如果你从浏览器中访问这个控制器，你将看到一个报错信息，提醒你 `BookingInterface` 无法被实例化。这是因为你需要告诉 DI 容器怎样处理这个 -依赖关系。 +如果你从浏览器中访问这个控制器，你将看到一个报错信息，提醒你 `BookingInterface` 无法被实例化。这是因为你需要告诉 DI 容器怎样处理这个依赖关系。 ```php \Yii::$container->set('app\components\BookingInterface', 'app\components\BookingService'); @@ -297,9 +281,7 @@ class HotelController extends Controller 总结 ------- -依赖注入和[服务定位器](concept-service-locator.md) 都是流行的设计模式，它们使你可以用充分解耦且更利于测试的风格构建软件。我们强烈推荐 -你阅读 [Martin 的文章](http://martinfowler.com/articles/injection.html) ，对依赖注入和服务定位器有个更深入的理解。 +依赖注入和[服务定位器](concept-service-locator.md)都是流行的设计模式，它们使你可以用充分解耦且更利于测试的风格构建软件。强烈推荐你阅读 [Martin 的文章](http://martinfowler.com/articles/injection.html) ，对依赖注入和服务定位器有个更深入的理解。 -Yii 在依赖住入（DI）容器之上实现了它的[服务定位器](concept-service-locator.md)。当一个服务定位器尝试创建一个新的对象实例时，它会把 -调用转发到 DI 容器。后者将会像前文所述那样自动解决依赖关系。 +Yii 在依赖住入（DI）容器之上实现了它的[服务定位器](concept-service-locator.md)。当一个服务定位器尝试创建一个新的对象实例时，它会把调用转发到 DI 容器。后者将会像前文所述那样自动解决依赖关系。