Merge pull request #3742 from MUTOgen/guide-start-hello

Russian Guide. Start-hello

docs/guide-ru/start-hello.md

@@ -0,0 +1,125 @@
+Говорим «Привет»
+============
+
+В этом разделе рассмотрим как создать новую страницу с надписью "Привет" в вашем приложении.
+Чтобы достигнуть этой цели, вы создадите [действие (action)](structure-controllers.md), а также [представление (view)](structure-views.md):
+
+* Приложение обработает запрос страницы и передаст управление соответствующему действию;
+* Действие, в свою очередь, отобразит представление с надписью "Привет" конечному пользователю.
+
+С помощью данного руководства вы изучите
+
+* Как создавать [действие](structure-controllers.md), чтобы отвечать на запросы;
+* Как создавать [представление](structure-views.md), чтобы компоновать содержимое ответа;
+* Как приложение отсылает запросы к [действию](structure-controllers.md).
+
+
+Создание Действия <a name="creating-action"></a>
+------------------
+
+Для "Привет"-приложения вы создадите `say` [действие](structure-controllers.md), которое читает параметр `message` из запроса и отображает его же пользователю.
+Если в запросе не содержится параметра `message`, то действие будет отображать "Привет" по умолчанию.
+
+> Информация: [Действия](structure-controllers.md) являются объектами (не путать с базовым понятием ООП - прим. пер.), непосредственно с которыми конечные пользователи взаимодействуют.
+  Действия сгруппированы с помощью [контроллеров](structure-controllers.md). Результатом выполнения действия является ответ, который конечный пользователь в итоге получает.
+
+Действия должны быть объявлены в [контроллерах](structure-controllers.md). Для простоты, вы можете объявить действие `say` в существующем контроллере `SiteController`, который определен
+в файле класса `controllers/SiteController.php`:
+
+```php
+<?php
+
+namespace app\controllers;
+
+use yii\web\Controller;
+
+class SiteController extends Controller
+{
+    // ...существующий код...
+
+    public function actionSay($message = 'Привет')
+    {
+        return $this->render('say', ['message' => $message]);
+    }
+}
+```
+
+В приведенном коде действие `say` объявлено как метод `actionSay` в классе `SiteController`.
+Yii использует префикс `action`, чтобы различать методы-действия и методы, которые не являются таковыми в классе контроллера.
+Название после префикса `action` считается идентификатором соответствующего действия.
+
+> Информация: Идентификаторы действий обозначаются в нижнем регистре. Если идентификатор имеет несколько слов, то они должны быть соединены дефисами, например, `create-comment`.
+  Имена методов действий получаются путем удаления дефисов из идентификатора, преобразования первой буквы каждого слова в верхний регистр и добавления префикса `action`.
+  Например, идентификатор действия `create-comment` соответствует действию с именем метода `actionCreateComment`.
+
+Метод действия получает параметр `$message`, который по умолчанию равен `"Привет"`. Когда приложение получает запрос и определяет, что действие `say` ответственно за обработку запрос,
+приложение извлекает параметр с таким же именем из запроса.
+
+Внутри метода действия вызывается [[yii\web\Controller::render()|render()]], чтобы отобразить [представление](structure-views.md)
+с именем `say`. Параметр `message` также передается в представление, чтобы отобразить на странице. Результат возвращается методом действия, который будет взят приложением и отображен конечному пользователю.
+
+
+Создание Представления <a name="creating-view"></a>
+---------------
+
+[Представления](structure-views.md) являются скриптами, которые вы пишите, чтобы составлять тело ответа.
+Для нашего "Привет"-приложения вы создадите представление `say`, чтобы вывести параметр `message`, полученный из метода действия:
+
+```php
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+?>
+<?= Html::encode($message) ?>
+```
+
+Представление `say` должно быть сохранено в файле `views/site/say.php`. Когда метод [[yii\web\Controller::render()|render()]]
+вызывается в действии, он будет искать PHP файл с именем типа `views/ControllerID/ActionID/ViewName.php`.
+
+Заметьте, что в коде выше параметр `message` подвергается [[yii\helpers\Html::encode()|HTML-шифровке]]
+перед выводом. Это обязательная процедура, так как параметр приходит от клиента, которые может попытаться провести
+[XSS атаку](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3)
+путем вставки зловредного JavaScript кода в этот параметр.
+
+Вы можете дополнить представление `say` другим содержимым. Это может быть HTML теги, текст или PHP выражения.
+Фактически, представление `say` - просто PHP скрипт, который вызывается методом [[yii\web\Controller::render()|render()]].
+Содержимое выводимое скриптом представления будет отправлено приложением пользователю.
+
+
+Попробуем <a name="trying-it-out"></a>
+-------------
+
+После создания действия и представления вы можете перейти на новую страницу по следующему URL:
+
+```
+http://hostname/index.php?r=site/say&message=Hello+World
+```
+
+![Hello World](images/start-hello-world.png)
+
+Это отобразит страницу с надписью "Hello World". Страница использует ту же шапку и футер, как и остальные страницы приложения.
+Если вы опустите параметр `message` в URL, вы увидите "Привет" на странице.
+Это происходит из-за того, что `message` передается в метод `actionSay()` и, когда он опущен, начинает работать значение по умолчанию "Привет".
+
+> Информация: Новая страница использует ту же шапку и футер, что и другие страницы, потому что метод [[yii\web\Controller::render()|render()]]
+  автоматически вставляет результат представления `say` в, так называемый, [макет](structure-views.md) `views/layouts/main.php`.
+
+Параметр `r` требует больше объяснений. Он связан с [маршрутом (route)](runtime-routing.md), который представляет собой уникальный идентификатор, указывающий на действие.
+Его формат `ControllerID/ActionID`. Когда приложение получает запрос, оно проверяет параметр `r` и, используя часть `ControllerID`, определяет какой контроллер следует инициализировать, чтобы обработать запрос.
+Затем, контроллер использует часть `ActionID`, чтобы определить какое действие должно использоваться для выполнения реальных операций. В нашем случае маршрут `site/say` будет разрешен в контроллер `SiteController` и
+действие `say`. В результате, метод `SiteController::actionSay()` будет вызван, чтобы обработать запрос.
+
+> Информация: Как и действия, контроллеры тоже имеют идентификаторы, которые однозначно определяют их в приложении.
+  Идентификаторы контроллеров используют те же правила именования, что и идентификаторы действий. Имена классов контроллеров получаются путем удаления дефисов из идентификатора, преобразования первой буквы каждого слова в
+  верхний регистр и добавления слова `Controller` в конец. Например, идентификатор контроллера `post-comment` соответствует имени класса контроллера `PostCommentController`.
+
+
+Резюме <a name="summary"></a>
+-------
+
+В этом разделе вы коснулись тем контроллеров и представлений в паттерне MVC.
+Вы создали действие как часть контроллера, чтобы обрабатывать запросы. Также, вы создали представление, чтобы составлять содержимое ответа.
+В этом процессе никак не была задействована модель, так как в качестве данных выступает лишь простой параметр `message`.
+
+Вы также изучили концепцию маршрутизации, которая является связующим звеном между пользовательским запросом и действиями контроллеров.
+
+В следующем разделе вы ознакомитесь с тем, как создавать модели и добавлять новые страницы с HTML формами.