start-hello.md 100%

docs/guide-pl/start-hello.md

@@ -0,0 +1,118 @@
+Witaj świecie
+============
+
+Ta sekcja opisuje jak utworzyć nową stronę "Witaj" w Twojej aplikacji.
+Aby to osiągnąć, musisz utworzyć [akcję](structure-controllers.md#creating-actions) i [widok](structure-views.md):
+
+* Aplikacja wyśle żądanie strony web do akcji
+* Następnie akcja włączy widok, który pokazuje użytkownikowi słowo "Witaj".
+
+Podczas tego poradnika nauczysz się trzech rzeczy:
+
+1. Jak utworzyć [akcję](structure-controllers.md#creating-actions), która będzie odpowiadać na żądania,
+2. Jak utworzyć [widok](structure-views.md), aby wyeksponować treść odpowiedzi,
+3. Jak aplikacja wysyła żądania do [akcji](structure-controllers.md#creating-actions).
+
+Tworzenie akcji <span id="creating-action"></span>
+------------------
+
+Do zadania "Witaj" utworzysz [akcję](structure-controllers.md#creating-actions) `say`, która odczytuje parametr `message` z żądania oraz wyświetla tą wiadomość użytkownikowi.
+Jeśli żądanie nie dostarczy parametru `message`, akcja wyświetli domyślnie wiadomość "Witaj".
+
+> Info: [Akcje](structure-controllers.md#creating-actions) są obiektami, do których użytkownik może bezpośrednio odnieść się, aby je wywołać.
+    Akcje są pogrupowane przez [kontrolery](structure-controllers.md). Wynikiem użycia akcji jest odpowiedź, którą otrzyma końcowy użytkownik.
+
+Akcje muszą być deklarowane w [kontrolerach](structure-controllers.md). Dla uproszczenia, możesz zdeklarować akcję `say` w już istniejącym kontrolerze `SiteController`. 
+Kontroler jest zdefiniowany w klasie `controllers/SiteController.php`. Oto początek nowej akcji:
+
+```php
+<?php
+
+namespace app\controllers;
+
+use yii\web\Controller;
+
+class SiteController extends Controller
+{
+    // ...obecny kod...
+
+    public function actionSay($message = 'Hello')
+    {
+        return $this->render('say', ['message' => $message]);
+    }
+}
+```
+
+W powyższym kodzie, akcja `say` jest zdefiniowana jako metoda o nazwie `actionSay` w klasie `SiteController`.
+Yii używa prefixu `action` do rozróżnienia metod akcji od zwykłych metod w klasie kontrolera. Nazwa po prefixie `action` kieruje do ID akcji.
+
+Podczas nazywania Twoich akcji powinieneś zrozumieć jak Yii traktuje ID akcji. Odwołanie do ID akcji zawsze występuje z małych liter. 
+Jeśli ID akcji potrzebuje wielu słów, będą one łączone myślnikami (np. `create-comment`). Nazwy metod akcji są przypisywane do ID akcji przez usunięcie myślników z ID, przekształcenie piewszej litery w słowie na dużą literę
+oraz dodanie prefixu `action`. Dla przykładu akcja o ID `create-comment` odpowiada metodzie akcji o nazwie `actionCreateComment`.
+
+Metoda akcji w naszym przykładzie przyjmuje parametr `$message`, którego wartość domyślna to `"Hello"` (w ten sam sposób ustawiasz domyślną wartość dla każdego argumentu funkcji lub metody w PHP).
+Kiedy aplikacja otrzymuje żądanie i określa, że akcja `say` jest odpowiedzialna za jego obsługę, aplikacja uzupełni parametr znaleziony w żądaniu. 
+Innymi słowy, jeśli żądanie zawiera parametr `message` z wartością `"Goodbye"` to do zmiennej `$message` w akcji będzie przypisana ta wartość.
+
+W metodzie akcji wywołana jest funkcja [[yii\web\Controller::render()|render()]], która renderuje nam [widok](structure-views.md) pliku o nazwie `say`.
+Parametr `message` jest również przekazywany do widoku, co sprawia, że może być w nim użyty. Metoda akcji zwraca wynik renderowania. Wynik ten będzie odebrany przez aplikację oraz wyświetlony końcowemu użytownikowi w przeglądarce(jako część kompletnej strony HTML).
+
+Tworzenie widoku <span id="creating-view"></span>
+---------------
+
+[Widoki](structure-views.md) są skryptami, które piszesz do generowania treści odpowiedzi.
+Do zadania "Hello" utworzysz widok `say`, który wypisuje parametr `message` otrzymany z metody akcji.
+
+```php
+<?php
+use yii\helpers\Html;
+?>
+<?= Html::encode($message) ?>
+```
+
+Widok `say` powinien być zapisany w pliku `views/site/say.php`. Kiedy wywołana jest metoda [[yii\web\Controller::render()|render()]] w akcji, będzie ona szukała pliku PHP nazwanego jako `views/ControllerID/ViewName.php`.
+
+Zauważ, że w powyższym kodzie parametr `message` jest kodowany funkcją [[yii\helpers\Html::encode()|HTML-encoded]] przed wypisaniem go. Jest to konieczne w przypadku, gdy parametr pochodzi od użytkownika, co sprawia go wrażliwym na ataki 
+[XSS](http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_scripting) przez podanie złośliwego kodu JavaScript w parametrze.
+
+Naturalnie możesz umieścić więcej zawartości w widoku `say`. Zawartość może zawierać tagi HTML, czysty tekst, a nawet kod PHP.
+Tak naprawdę, widok `say` jest tylko skryptem PHP, który jest wywoływany przez metodę [[yii\web\Controller::render()|render()]].
+Zawartość wyświetlana przez skrypt widoku będzie zwrócona do aplikacji jako wynik odpowiedzi. Aplikacja z kolei przedstawi ten wynik końcowemu użytkownikowi.
+
+Próba <span id="trying-it-out"></span>
+-------------
+
+Po utworzeniu akcji oraz widoku możesz uzyskać dostęp do nowej strony przez przejście pod podany adres URL:
+
+```
+http://hostname/index.php?r=site/say&message=Hello+World
+```
+
+![Witaj świecie](../guide/images/start-hello-world.png)
+
+Wynikiem wywołania tego adresu jest wyświetlenie napisu "Hello World". Strona dzieli ten sam nagłówek i stopkę z innymi stronami aplikacji. 
+
+Jeśli pominiesz parametr `message` w adresie URL, zobaczysz na stronie tylko "Hello". `message` jest przekazywane jako parametr do metody `actionSay`, i jeśli zostanie pominięty, zostanie użyta domyślna wartość `"Hello"`.
+
+> Info: Nowa strona dzieli ten sam nagłówek i stopkę z innymi stronami, ponieważ metoda [[yii\web\Controller::render()|render()]] automatycznie osadza wynik widoku `say` w tak zwanym [układzie strony](structure-views.md#layouts), 
+który, w tym przypadku, znajduje się w `views/layouts/main.php`.
+
+Parametr `r` w powyższym adresie URL potrzebuje większego wyjaśnienia. Oznacza on [route'a](runtime-routing.md), szeroki, unikatowy ID aplikacji, który odnosi się do akcji.
+Format route'a to `ControllerID/ActionID`. Kiedy aplikacja otrzymuje żądanie, sprawdza ten parametr, a kolejnie używa części `ControllerID` aby ustalić, która klasa kontrolera powinna zostać zainstancjowana aby przetworzyć to żądanie.
+Następnie, kontroler używa części `ActionID` do ustalenia która akcja powinna zostać użyta. W tym przykładzie, route `site/say` będzie odczytany jako klasa kontrolera `SiteController` oraz akcja `say`.
+W rezultacie będzie wywołana metoda `SiteController::actionSay()` to przetworzenia tego żądania.
+
+> Info: Tak jak akcje, kontrolery również posiadają swoje ID, które jednoznacznie identyfikują je w aplikacji.
+ID kontrolerów używają tych samych zasad nazewnictwa co ID akcji. Nazwy klas kontrolerów uzyskiwane są z ID kontrolerów przez usunięcie myślników z ID, zamianę pierwszej litery na dużą w każdym słowie oraz dodanie suffix'a `Controller`.
+Dla przykładu ID kontrolera `post-comment` odpowiada nazwie klasy kontrolera `PostCommentController`.
+
+Podsumowanie <span id="summary"></span>
+-------
+
+W tej sekcji zobaczyłeś część kontrolerów oraz widoków wzorca architektonicznego MVC.
+Utworzyłeś akcję jako część kontrolera do obsługi specyficznego żądania. Utworzyłeś też widok, który prezentuje zawartość odpowiedzi.
+W tym prostym przykładzie nie został zaangażowany żaden model, ponieważ dane jakimi się posługiwaliśmy były zawarte w parametrze `message`.
+
+Nauczyłeś się też czegoś o routingu w Yii, który działa jak most pomiędzy żądaniami użytkownika a akcjami kontrolerów. 
+
+W następnej sekcji nauczysz się jak utworzyć model oraz dodać nową stronę zawierającą formularz HTML.