From 8dead86712d8970597f155e039519f7902fd5bfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abderrahim Bajja Date: Sun, 22 Jun 2014 11:16:59 +0200 Subject: [PATCH 1/4] Translation's normalization and correction --- docs/guide-es/README.md | 160 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/docs/guide-es/README.md b/docs/guide-es/README.md index 0fdf9eb..88766f9 100644 --- a/docs/guide-es/README.md +++ b/docs/guide-es/README.md @@ -1,7 +1,7 @@ Guía Definitiva de Yii 2.0 ========================== -Este tutorial está liberado bajo los [Términos de Documentación Yii](http://www.yiiframework.com/doc/terms/). +Este tutorial está publicado bajo los [Términos de Documentación Yii](http://www.yiiframework.com/doc/terms/). Todos los derechos reservados. @@ -12,52 +12,52 @@ Introducción ------------ * [Acerca de Yii](intro-yii.md) -* [Actualizando desde Yii 1.1](intro-upgrade-from-v1.md) +* [Actualizar desde Yii 1.1](intro-upgrade-from-v1.md) -Comenzando ----------- +Primeros pasos +-------------- -* [Instalando Yii](start-installation.md) -* [Corriendo Aplicaciones](start-workflow.md) -* [Diciendo Hola](start-hello.md) -* [Trabajando con Formularios](start-forms.md) -* [Trabajando con Bases de Datos](start-databases.md) -* [Generando Código con Gii](start-gii.md) -* [Mirando Hacia Adelante](start-looking-head.md) +* [Instalar Yii](start-installation.md) +* [funcionamiento de aplicaciones](start-workflow.md) +* [Hola a todos](start-hello.md) +* [Trabajar con formularios](start-forms.md) +* [Trabajar con bases de datos](start-databases.md) +* [Generar código con Gii](start-gii.md) +* [Adentrarse en Yii](start-looking-head.md) Estructura de una Aplicación ---------------------------- -* [Información General](structure-overview.md) -* [Scripts de Entrada](structure-entry-scripts.md) +* [Información general](structure-overview.md) +* [Script de entrada](structure-entry-scripts.md) * [Aplicaciones](structure-applications.md) -* [Componentes de una Aplicación](structure-application-components.md) +* [Componentes de una aplicación](structure-application-components.md) * [Controladores](structure-controllers.md) * [Modelos](structure-models.md) * [Vistas](structure-views.md) * **TBD** [Filtros](structure-filters.md) * **TBD** [Widgets](structure-widgets.md) * **TBD** [Módulos](structure-modules.md) -* [Assets](structure-assets.md) +* [Recursos](structure-assets.md) * **TBD** [Extensiones](structure-extensions.md) -Manejando Requests +Gestión de las peticiones ------------------ * **TBD** [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md) -* **TBD** [Routing](runtime-routing.md) -* **TBD** [Requests](runtime-requests.md) -* **TBD** [Responses](runtime-responses.md) +* **TBD** [Rutas](runtime-routing.md) +* **TBD** [Peticones](runtime-requests.md) +* **TBD** [Respuestas](runtime-responses.md) * **TBD** [Sesiones y Cookies](runtime-sessions-cookies.md) -* [Parseando y Generando URLs](runtime-url-handling.md) -* [Manejando Errores](runtime-handling-errors.md) -* [Logging](runtime-logging.md) +* [Procesamiento y generación de las URL](runtime-url-handling.md) +* [Gestión de errores](runtime-handling-errors.md) +* [Registro de anotaciones](runtime-logging.md) -Conceptos Clave +Conceptos clave --------------- * [Componentes](concept-components.md) @@ -66,42 +66,42 @@ Conceptos Clave * [Comportamientos (Behaviors)](concept-behaviors.md) * [Configuraciones](concept-configurations.md) * [Alias](concept-aliases.md) -* [Autocargando Clases](concept-autoloading.md) -* [Localizador de Servicios (Service Locator)](concept-service-locator.md) -* [Inyección de Dependencias](concept-di-container.md) +* [Autocarga de clases](concept-autoloading.md) +* [Localizador de servicios (Service Locator)](concept-service-locator.md) +* [Contenedor de inyección de dependencia](concept-di-container.md) -Trabajando con Bases de Datos +Trabajar con bases de datos ----------------------------- -* [Data Access Objects](db-dao.md) - Conectando a una base de datos, consultas básicas, transacciones y manipulación de esquemas -* [Query Builder](db-query-builder.md) - Consultando la base de datos utilizando una simple capa de abstracción -* [Active Record](db-active-record.md) - El ORM Active Record, trayendo y manipulando registros y definiendo relaciones -* [Migraciones](db-migrations.md) - Versionando tus bases de datos en el entorno de un equipo de desarrollo +* [Objeto de acceso a datos](db-dao.md) - Conectar a una base de datos, consultas básicas, transacciones y manipulación de esquemas +* [Constructor de consultas](db-query-builder.md) - Consultar la base de datos utilizando una simple capa de abstracción +* [Active Record](db-active-record.md) - El ORM Active Record, recuperar y manipular los registros y definir relaciones +* [Migraciones](db-migrations.md) - Control de versiones de bases de datos en el entorno de desarrollo en equipo * **TBD** [Sphinx](db-sphinx.md) * **TBD** [Redis](db-redis.md) * **TBD** [MongoDB](db-mongodb.md) * **TBD** [ElasticSearch](db-elastic-search.md) -Obteniendo Datos de Usuarios ----------------------------- +Obtener datos de los usuarios +----------------------------- -* [Creando Formularios](input-forms.md) -* [Validando Datos](input-validation.md) -* **TBD** [Subiendo Archivos](input-file-upload.md) -* **TBD** [Obteniendo Datos de Múltiples Modelos](input-multiple-models.md) +* [Crear formularios](input-forms.md) +* [Validar datos](input-validation.md) +* **TBD** [Subir archivos](input-file-upload.md) +* **TBD** [Obtener datos para múltiples modelos](input-multiple-models.md) -Mostrando Datos ---------------- +Visualizar datos +---------------- -* **TBD** [Formato de Datos](output-formatting.md) +* **TBD** [Formato de datos](output-formatting.md) * **TBD** [Paginación](output-pagination.md) -* **TBD** [Ordenando](output-sorting.md) -* [Data Providers](output-data-providers.md) -* [Data Widgets](output-data-widgets.md) -* [Utilizando Themes](output-theming.md) +* **TBD** [Ordenar](output-sorting.md) +* [Proveedores de datos](output-data-providers.md) +* [Widgets de datos](output-data-widgets.md) +* [Utilizar temas](output-theming.md) Seguridad @@ -109,76 +109,76 @@ Seguridad * [Autenticación](security-authentication.md) * [Autorización](security-authorization.md) -* [Trabajando con Contraseñas](security-passwords.md) +* [Trabajar con contraseñas](security-passwords.md) * **TBD** [Auth Clients](security-auth-clients.md) -* **TBD** [Buenas Prácticas](security-best-practices.md) +* **TBD** [Buenas prácticas](security-best-practices.md) Caching ------- -* [Información General](caching-overview.md) -* [Caching de Datos](caching-data.md) -* [Caching de Fragmentos](caching-fragment.md) -* [Caching de Páginas](caching-page.md) -* [Caching HTTP](caching-http.md) +* [Información general](caching-overview.md) +* [Caché de datos](caching-data.md) +* [Caché de fragmentos](caching-fragment.md) +* [Caché de páginas](caching-page.md) +* [Caché HTTP](caching-http.md) -RESTful Web Services --------------------- +Servicios Web RESTful +--------------------- * [Guía Breve](rest-quick-start.md) * [Recursos (Resources)](rest-resources.md) * [Controladores](rest-controllers.md) * [Routing](rest-routing.md) -* [Response Formatting](rest-response-formatting.md) +* [Dar formato a respuestas](rest-response-formatting.md) * [Autenticación](rest-authentication.md) * [Límite de Rango](rest-rate-limiting.md) -* [Versionando](rest-versioning.md) -* [Manejando Errores](rest-error-handling.md) +* [Gestión de versiones](rest-versioning.md) +* [Gestióon de errores](rest-error-handling.md) Herramientas de Desarrollo -------------------------- * [Depurador y Barra de Herramients de Depuración](tool-debugger.md) -* [Generando Código con Gii](tool-gii.md) -* **TBD** [Generando Documentación de API](tool-api-doc.md) +* [Generar código con Gii](tool-gii.md) +* **TBD** [Generar documentación de API](tool-api-doc.md) Testing ------- * [Información General](test-overview.md) -* **TBD** [Tests de Unidad](test-unit.md) -* **TBD** [Tests Funcionales](test-functional.md) -* **TBD** [Tests de Aceptación](test-acceptance.md) +* **TBD** [Pruebas unitarias](test-unit.md) +* **TBD** [Pruebas funcionales](test-functional.md) +* **TBD** [Pruebas de aceptación](test-acceptance.md) * [Fixtures](test-fixtures.md) -Extendiendo Yii ---------------- +Extender Yii +------------ -* [Creando Extensiones](extend-creating-extensions.md) -* [Personalizando el Código del Núcleo](extend-customizing-core.md) -* [Utilizando Librerías de Terceros](extend-using-libs.md) -* **TBD** [Utilizando Yii en Sistemas de Terceros](extend-embedding-in-others.md) -* **TBD** [Utilizando Yii 1.1 y 2.0 Juntos](extend-using-v1-v2.md) -* [Utilizando Composer](extend-using-composer.md) +* [Crear extensiones](extend-creating-extensions.md) +* [Personalizar el código de base](extend-customizing-core.md) +* [Utilizar librerías de terceros](extend-using-libs.md) +* **TBD** [Utilizar Yii en sistemas de terceros](extend-embedding-in-others.md) +* **TBD** [Utilizar las versiones 1.1 y 2.0 de Yii juntas](extend-using-v1-v2.md) +* [Utilizar Composer](extend-using-composer.md) Temas Especiales ---------------- -* [Template de Aplicación Avanzada](tutorial-advanced-app.md) -* [Generando una Aplicación Desde Cero](tutorial-start-from-scratch.md) -* [Comandos de Consola](tutorial-console.md) -* [Validadores del Núcleo](tutorial-core-validators.md) +* [Plantilla aplicación avanzada](tutorial-advanced-app.md) +* [Generar una aplicación desde cero](tutorial-start-from-scratch.md) +* [Comandos de consola](tutorial-console.md) +* [Validadores de base](tutorial-core-validators.md) * [Internacionalización](tutorial-i18n.md) -* [Enviando Emails](tutorial-mailing.md) -* [Ajustando la Performance](tutorial-performance-tuning.md) -* **TBD** [Entorno en Hosting Compartido](tutorial-shared-hosting.md) -* [Motores de Templates](tutorial-template-engines.md) +* [Enviar correos electrónicos](tutorial-mailing.md) +* [Ajustar el rendimiento](tutorial-performance-tuning.md) +* **TBD** [Entorno de alojamiento compartido](tutorial-shared-hosting.md) +* [Motores de plantillas](tutorial-template-engines.md) Widgets @@ -196,10 +196,10 @@ Widgets * **TBD** [Jquery UI Widgets](jui-widgets.md) -Helpers -------- +Clases auxiliares +----------------- -* [Información General](helper-overview.md) +* [Información general](helper-overview.md) * **TBD** [ArrayHelper](helper-array.md) * **TBD** [Html](helper-html.md) * **TBD** [Url](helper-url.md) From 91da9d724dfd667a46b8119296e4d5e58f18e331 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abderrahim Bajja Date: Sun, 22 Jun 2014 12:45:40 +0200 Subject: [PATCH 2/4] Minor fixes --- docs/guide-es/README.md | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/docs/guide-es/README.md b/docs/guide-es/README.md index 88766f9..cffbdd8 100644 --- a/docs/guide-es/README.md +++ b/docs/guide-es/README.md @@ -1,7 +1,7 @@ Guía Definitiva de Yii 2.0 ========================== -Este tutorial está publicado bajo los [Términos de Documentación Yii](http://www.yiiframework.com/doc/terms/). +Este tutorial se publica con arreglo a los [Términos de Documentación Yii](http://www.yiiframework.com/doc/terms/). Todos los derechos reservados. @@ -19,7 +19,7 @@ Primeros pasos -------------- * [Instalar Yii](start-installation.md) -* [funcionamiento de aplicaciones](start-workflow.md) +* [Funcionamiento de aplicaciones](start-workflow.md) * [Hola a todos](start-hello.md) * [Trabajar con formularios](start-forms.md) * [Trabajar con bases de datos](start-databases.md) @@ -49,7 +49,7 @@ Gestión de las peticiones * **TBD** [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md) * **TBD** [Rutas](runtime-routing.md) -* **TBD** [Peticones](runtime-requests.md) +* **TBD** [Peticiones](runtime-requests.md) * **TBD** [Respuestas](runtime-responses.md) * **TBD** [Sesiones y Cookies](runtime-sessions-cookies.md) * [Procesamiento y generación de las URL](runtime-url-handling.md) @@ -74,9 +74,9 @@ Conceptos clave Trabajar con bases de datos ----------------------------- -* [Objeto de acceso a datos](db-dao.md) - Conectar a una base de datos, consultas básicas, transacciones y manipulación de esquemas -* [Constructor de consultas](db-query-builder.md) - Consultar la base de datos utilizando una simple capa de abstracción -* [Active Record](db-active-record.md) - El ORM Active Record, recuperar y manipular los registros y definir relaciones +* [Objeto de acceso a datos](db-dao.md) - Conexión a una base de datos, consultas básicas, transacciones y manipulación de esquemas +* [Constructor de consultas](db-query-builder.md) - Consulta de la base de datos utilizando una simple capa de abstracción +* [Active Record](db-active-record.md) - ORM Active Record, recuperación y manipulación de registros y definición de relaciones * [Migraciones](db-migrations.md) - Control de versiones de bases de datos en el entorno de desarrollo en equipo * **TBD** [Sphinx](db-sphinx.md) * **TBD** [Redis](db-redis.md) @@ -98,10 +98,10 @@ Visualizar datos * **TBD** [Formato de datos](output-formatting.md) * **TBD** [Paginación](output-pagination.md) -* **TBD** [Ordenar](output-sorting.md) +* **TBD** [Ordenación](output-sorting.md) * [Proveedores de datos](output-data-providers.md) * [Widgets de datos](output-data-widgets.md) -* [Utilizar temas](output-theming.md) +* [Utilización de temas](output-theming.md) Seguridad @@ -114,8 +114,8 @@ Seguridad * **TBD** [Buenas prácticas](security-best-practices.md) -Caching -------- +Caché +----- * [Información general](caching-overview.md) * [Caché de datos](caching-data.md) @@ -127,29 +127,29 @@ Caching Servicios Web RESTful --------------------- -* [Guía Breve](rest-quick-start.md) +* [Guía breve](rest-quick-start.md) * [Recursos (Resources)](rest-resources.md) * [Controladores](rest-controllers.md) -* [Routing](rest-routing.md) -* [Dar formato a respuestas](rest-response-formatting.md) +* [Gestión de rutas](rest-routing.md) +* [Formateo de respuestas](rest-response-formatting.md) * [Autenticación](rest-authentication.md) * [Límite de Rango](rest-rate-limiting.md) * [Gestión de versiones](rest-versioning.md) -* [Gestióon de errores](rest-error-handling.md) +* [Gestión de errores](rest-error-handling.md) Herramientas de Desarrollo -------------------------- -* [Depurador y Barra de Herramients de Depuración](tool-debugger.md) -* [Generar código con Gii](tool-gii.md) -* **TBD** [Generar documentación de API](tool-api-doc.md) +* [Depurador y Barra de Herramientas de Depuración](tool-debugger.md) +* [Generación de códigos con Gii](tool-gii.md) +* **TBD** [Generación de documentación de API](tool-api-doc.md) -Testing -------- +Pruebas +------ -* [Información General](test-overview.md) +* [Información general](test-overview.md) * **TBD** [Pruebas unitarias](test-unit.md) * **TBD** [Pruebas funcionales](test-functional.md) * **TBD** [Pruebas de aceptación](test-acceptance.md) @@ -167,7 +167,7 @@ Extender Yii * [Utilizar Composer](extend-using-composer.md) -Temas Especiales +Temas especiales ---------------- * [Plantilla aplicación avanzada](tutorial-advanced-app.md) @@ -175,8 +175,8 @@ Temas Especiales * [Comandos de consola](tutorial-console.md) * [Validadores de base](tutorial-core-validators.md) * [Internacionalización](tutorial-i18n.md) -* [Enviar correos electrónicos](tutorial-mailing.md) -* [Ajustar el rendimiento](tutorial-performance-tuning.md) +* [Envío de correos electrónicos](tutorial-mailing.md) +* [Mejora del rendimiento](tutorial-performance-tuning.md) * **TBD** [Entorno de alojamiento compartido](tutorial-shared-hosting.md) * [Motores de plantillas](tutorial-template-engines.md) From b4e30a0905734b27021db544034b8f969b9065bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abderrahim Bajja Date: Sun, 22 Jun 2014 12:47:50 +0200 Subject: [PATCH 3/4] Minor fixes --- docs/guide-es/README.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/guide-es/README.md b/docs/guide-es/README.md index cffbdd8..17bfdb4 100644 --- a/docs/guide-es/README.md +++ b/docs/guide-es/README.md @@ -23,11 +23,11 @@ Primeros pasos * [Hola a todos](start-hello.md) * [Trabajar con formularios](start-forms.md) * [Trabajar con bases de datos](start-databases.md) -* [Generar código con Gii](start-gii.md) +* [Generar códigos con Gii](start-gii.md) * [Adentrarse en Yii](start-looking-head.md) -Estructura de una Aplicación +Estructura de una aplicación ---------------------------- * [Información general](structure-overview.md) From 19d2199bb4e6808135675ebd0854529753286075 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abderrahim Bajja Date: Sun, 22 Jun 2014 12:53:17 +0200 Subject: [PATCH 4/4] Minor fixes --- docs/guide-es/README.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/guide-es/README.md b/docs/guide-es/README.md index 17bfdb4..4aa7efc 100644 --- a/docs/guide-es/README.md +++ b/docs/guide-es/README.md @@ -45,7 +45,7 @@ Estructura de una aplicación Gestión de las peticiones ------------------- +------------------------- * **TBD** [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md) * **TBD** [Rutas](runtime-routing.md) @@ -171,7 +171,7 @@ Temas especiales ---------------- * [Plantilla aplicación avanzada](tutorial-advanced-app.md) -* [Generar una aplicación desde cero](tutorial-start-from-scratch.md) +* [Creación de una aplicación desde cero](tutorial-start-from-scratch.md) * [Comandos de consola](tutorial-console.md) * [Validadores de base](tutorial-core-validators.md) * [Internacionalización](tutorial-i18n.md)