Merge pull request #8700 from alcirmonteiro/master

docs/guide-pt-BR/security-authentication.md - translate [ci skip]

docs/guide-pt-BR/output-data-providers.md

@@ -0,0 +1,299 @@
+Data Providers (Provedores de Dados)
+==============
+ 
+Nas seções [Paginação](output-pagination.md) e [ordenação](output-sorting.md), descrevemos como os usuários finais podem escolher uma determinada página de dados para exibir e ordená-los por algumas colunas. Uma vez que esta tarefa de paginação e ordenação de dados é muito comum, Yii fornece um conjunto de classes *data provider* para encapsular estes recursos.
+ 
+Um data provider é uma classe que implementa
+[[yii\data\DataProviderInterface]]. Ele suporta principalmente a recuperação de dados paginados e ordenados. Geralmente é usado para trabalhar com [widgets de dados](output-data-widgets.md) de modo que os usuários finais possam interativamente paginar e ordenar dados.
+ 
+O Yii fornece as seguintes classes de data provider:
+ 
+* [[yii\data\ActiveDataProvider]]: Utilize [[yii\db\Query]] ou [[yii\db\ActiveQuery]] para consultar dados de um database e retorná-los na forma de array ou uma instância de [Active Record](db-active-record.md).
+* [[yii\data\SqlDataProvider]]: executa uma instrução SQL e retorna os dados do banco de dados como array.
+* [[yii\data\ArrayDataProvider]]: é preciso um grande array e retorna uma parte deste baseado na paginação e ordenação especificada.
+ 
+O uso de todos estes data providers compartilham o seguinte padrão comum:
+ 
+```php
+// cria o data provider configurando suas propriedades de paginação e ordenação
+$provider = new XyzDataProvider([
+   'pagination' => [...],
+   'sort' => [...],
+]);
+ 
+// recupera dados paginados e ordenados
+$models = $provider->getModels();
+ 
+// obtem o número de itens de dados na página atual
+$count = $provider->getCount();
+ 
+// obtem o número total de itens de dados de todas as páginas
+$totalCount = $provider->getTotalCount();
+```
+ 
+Você define o comportamento da paginação e ordenação do data provider configurando suas propriedades [[yii\data\BaseDataProvider::pagination|pagination]] e [[yii\data\BaseDataProvider::sort|sort]] que correspondem às configurações [[yii\data\Pagination]] and [[yii\data\Sort]]  respectivamente. Você também pode configurá-los como false para desativar os recursos de paginação e/ou ordenação.
+ 
+[widgets de dados](output-data-widgets.md), assim como [[yii\grid\GridView]], tem uma propriedade chamada `dataProvider` que pode receber uma instância de data provider e exibir os dados que ele fornece. Por exemplo,
+ 
+```php
+echo yii\grid\GridView::widget([
+   'dataProvider' => $dataProvider,
+]);
+```
+ 
+Estes data providers variam principalmente conforme a fonte de dados é  especificada. Nas subseções seguintes, vamos explicar o uso detalhado de cada um dos data providers.
+ 
+## Active Data Provider (Provedor de Dados) <span id="active-data-provider"></span>
+ 
+Para usar [[yii\data\ActiveDataProvider]], você deve configurar sua propriedade [[yii\data\ActiveDataProvider::query|query]].
+Ele pode receber qualquer um dos objetos [[yii\db\Query]] ou [[yii\db\ActiveQuery]]. Se for o primeiro, os dados serão retornados em array; se for o último, os dados podem ser retornados em array ou uma instância de [Active Record](db-active-record.md).
+Por Exemplo,
+ 
+```php
+use yii\data\ActiveDataProvider;
+ 
+$query = Post::find()->where(['status' => 1]);
+ 
+$provider = new ActiveDataProvider([
+   'query' => $query,
+   'pagination' => [
+       'pageSize' => 10,
+   ],
+   'sort' => [
+       'defaultOrder' => [
+           'created_at' => SORT_DESC,
+           'title' => SORT_ASC,
+       ]
+   ],
+]);
+ 
+// retorna um array de objetos Post
+$posts = $provider->getModels();
+```
+ 
+Se `$query` no exemplo acima fosse criada usando o código a seguir, então o data provider retornaria um array.
+ 
+```php
+use yii\db\Query;
+ 
+$query = (new Query())->from('post')->where(['status' => 1]);
+```
+ 
+> Observação: Se uma query já especificou a cláusula `orderBy, as novas instruções de ordenação dadas por usuários finais
+ (através da configuração `sort`) será acrescentada a cláusula `orderBy` existente. Existindo qualquer uma das cláusulas `limit` e `offset` será substituído pelo request de paginação dos usuários finais (através da configuração `pagination`).
+ 
+Por padrão, [[yii\data\ActiveDataProvider]] utiliza o componente `db` da aplicação como a conexão de banco de dados. Você pode usar uma conexão de banco de dados diferente, configurando a propriedade [[yii\data\ActiveDataProvider::db]].
+ 
+## SQL Data Provider <span id="sql-data-provider"></span>
+ 
+[[yii\data\SqlDataProvider]] trabalha com uma instrução SQL, que é usado para obter os dados necessários. Com base nas especificações de [[yii\data\SqlDataProvider::sort|sort]] e
+[[yii\data\SqlDataProvider::pagination|pagination]], o provider ajustará as cláusulas `ORDER BY` e `LIMIT` da instrução SQL em conformidade para buscar somente a página de dados solicitada na ordem desejada.
+ 
+Para usar [[yii\data\SqlDataProvider]], você deve especificar a propriedade [[yii\data\SqlDataProvider::sql|sql]] bem como a propriedade [[yii\data\SqlDataProvider::totalCount|totalCount]. Por exemplo,
+ 
+```php
+use yii\data\SqlDataProvider;
+ 
+$count = Yii::$app->db->createCommand('
+   SELECT COUNT(*) FROM post WHERE status=:status
+', [':status' => 1])->queryScalar();
+ 
+$provider = new SqlDataProvider([
+   'sql' => 'SELECT * FROM post WHERE status=:status',
+   'params' => [':status' => 1],
+   'totalCount' => $count,
+   'pagination' => [
+       'pageSize' => 10,
+   ],
+   'sort' => [
+       'attributes' => [
+           'title',
+           'view_count',
+           'created_at',
+       ],
+   ],
+]);
+ 
+// retorna um array de linha de dados
+$models = $provider->getModels();
+```
+ 
+> Observação: A propriedade [[yii\data\SqlDataProvider::totalCount|totalCount]] é requerida somente se você precisar paginar os dados. Isto porque a instrução SQL definida por [[yii\data\SqlDataProvider::sql|sql]] será modificada pelo provider para retornar somente a página atual de dados solicitada. O provider ainda precisa saber o número total de dados a fim de calcular correctamente o número de páginas disponíveis.
+ 
+## Array Data Provider <span id="array-data-provider"></span>
+ 
+[[yii\data\ArrayDataProvider]] é melhor usado quando se trabalha com um grande array. O provider permite-lhe retornar uma página dos dados do array ordenados por uma ou várias colunas. Para usar [[yii\data\ArrayDataProvider]], você precisa especificar a propriedade [[yii\data\ArrayDataProvider::allModels|allModels]] como um grande array. Elementos deste array podem ser outros arrays associados
+(por exemplo, resultados de uma query do [DAO](db-dao.md)) ou objetos (por exemplo uma isntância do [Active Record](db-active-record.md)).
+Por exemplo,
+ 
+```php
+use yii\data\ArrayDataProvider;
+ 
+$data = [
+   ['id' => 1, 'name' => 'name 1', ...],
+   ['id' => 2, 'name' => 'name 2', ...],
+   ...
+   ['id' => 100, 'name' => 'name 100', ...],
+];
+ 
+$provider = new ArrayDataProvider([
+   'allModels' => $data,
+   'pagination' => [
+       'pageSize' => 10,
+   ],
+   'sort' => [
+       'attributes' => ['id', 'name'],
+   ],
+]);
+ 
+// obter as linhas na página corrente
+$rows = $provider->getModels();
+```
+ 
+> Observação: Comparado [Active Data Provider](#active-data-provider) com [SQL Data Provider](#sql-data-provider),
+ array data provider é menos eficiante porque requer o carregamento de *todo* o dado na memória.
+ 
+## Trabalhando com chave de dados <span id="working-with-keys"></span>
+ 
+Ao usar os itens de dados retornados por um data provider, muitas vezes você precisa identificar cada item de dados com uma chave única.
+Por exemplo, se os itens de dados representam as informações do cliente, você pode querer usar o ID do cliente como a chave
+para cada dado do cliente. Data providers podem retornar uma lista das tais chaves correspondentes aos itens de dados retornados por [[yii\data\DataProviderInterface::getModels()]]. Por exemplo,
+ 
+```php
+use yii\data\ActiveDataProvider;
+ 
+$query = Post::find()->where(['status' => 1]);
+ 
+$provider = new ActiveDataProvider([
+   'query' => Post::find(),
+]);
+ 
+// retorna uma array de objetos Post
+$posts = $provider->getModels();
+ 
+// retorna os valores de chave primária correspondente a $posts
+$ids = $provider->getKeys();
+```
+ 
+No exemplo abaixo, como você fornecer para [[yii\data\ActiveDataProvider]] um objeto [[yii\db\ActiveQuery]],
+ele é inteligente o suficiente para retornar os valores de chave primária como chaves no resultado. Você também pode especificar explicitamente como os valores de chave devem ser calculados configurando
+[[yii\data\ActiveDataProvider::key]] com um nome de coluna ou com uma função calback que retorna os valores das chaves. Por exemplo,
+ 
+```php
+// use "slug" column as key values
+$provider = new ActiveDataProvider([
+   'query' => Post::find(),
+   'key' => 'slug',
+]);
+ 
+// usa o resultados do md5(id) como valor da chave
+$provider = new ActiveDataProvider([
+   'query' => Post::find(),
+   'key' => function ($model) {
+       return md5($model->id);
+   }
+]);
+```
+ 
+## Criado Data Provider customizado <span id="custom-data-provider"></span>
+ 
+Para criar sau prórpia classe de data provider customizada, você deve implementar [[yii\data\DataProviderInterface]].
+Um caminho fácil é extender de [[yii\data\BaseDataProvider]] o que permite a você se concentrar na lógica principal do data provider. Em particular, você precisa principalmente implementar os seguintes métodos:
+                                                  
+- [[yii\data\BaseDataProvider::prepareModels()|prepareModels()]]: prepara o data models que será disponibilizado na página atual e as retorna como um array.
+- [[yii\data\BaseDataProvider::prepareKeys()|prepareKeys()]]:recebe um array de data models disponíveis e retorna chaves que lhes estão associados.
+- [[yii\data\BaseDataProvider::prepareTotalCount()|prepareTotalCount]]: retorna um valor que indica o número total de data models no data provider.
+ 
+Abaixo está um exemplo de um data provider que lê dados em CSV eficientemente:
+ 
+```php
+<?php
+use yii\data\BaseDataProvider;
+ 
+class CsvDataProvider extends BaseDataProvider
+{
+   /**
+    * @var string name of the CSV file to read
+    */
+   public $filename;
+   
+   /**
+    * @var string|callable name of the key column or a callable returning it
+    */
+   public $key;
+   
+   /**
+    * @var SplFileObject
+    */
+   protected $fileObject; // SplFileObject é muito conveniente para procurar uma linha específica em um arquivo
+   
+   /**
+    * @inheritdoc
+    */
+   public function init()
+   {
+       parent::init();
+       
+       // open file
+       $this->fileObject = new SplFileObject($this->filename);
+   }
+   /**
+    * @inheritdoc
+    */
+   protected function prepareModels()
+   {
+       $models = [];
+       $pagination = $this->getPagination();
+       if ($pagination === false) {
+           // no caso não há paginação, lê todas as linhas
+           while (!$this->fileObject->eof()) {
+               $models[] = $this->fileObject->fgetcsv();
+               $this->fileObject->next();
+           }
+       } else {
+           // no caso existe paginação, lê somente uma página
+           $pagination->totalCount = $this->getTotalCount();
+           $this->fileObject->seek($pagination->getOffset());
+           $limit = $pagination->getLimit();
+           for ($count = 0; $count < $limit; ++$count) {
+               $models[] = $this->fileObject->fgetcsv();
+               $this->fileObject->next();
+           }
+       }
+       return $models;
+   }
+   /**
+    * @inheritdoc
+    */
+   protected function prepareKeys($models)
+   {
+       if ($this->key !== null) {
+           $keys = [];
+           foreach ($models as $model) {
+               if (is_string($this->key)) {
+                   $keys[] = $model[$this->key];
+               } else {
+                   $keys[] = call_user_func($this->key, $model);
+               }
+           }
+           return $keys;
+       } else {
+           return array_keys($models);
+       }
+   }
+   /**
+    * @inheritdoc
+    */
+   protected function prepareTotalCount()
+   {
+       $count = 0;
+       while (!$this->fileObject->eof()) {
+           $this->fileObject->next();
+           ++$count;
+       }
+       return $count;
+   }
+}
+```
+ 
+

docs/guide-pt-BR/output-theming.md

@@ -0,0 +1,95 @@
+Temas
+=====
+ 
+Tema é uma forma de substituir um conjunto de [views](structure-views.md) por outras, sem a necessidade de tocar no código de renderização de view original. Você pode usar tema para alterar sistematicamente a aparência de uma aplicação.
+ 
+Para usar tema, você deve configurar a propriedade [[yii\base\View::theme|theme]] da `view (visão)` da aplicação.
+A propriedade configura um objeto [[yii\base\Theme]] que rege a forma como os arquivos de views são substituídos. Você deve principalmente especificar as seguintes propriedades de [[yii\base\Theme]]:
+ 
+- [[yii\base\Theme::basePath]]: determina o diretório de base que contém os recursos temáticos (CSS, JS, images, etc.)
+- [[yii\base\Theme::baseUrl]]: determina a URL base dos recursos temáticos.
+- [[yii\base\Theme::pathMap]]: determina as regras de substituição dos arquivos de view. Mais detalhes serão dados nas subseções seguintes.
+ 
+Por exemplo, se você chama `$this->render('about')` no `SiteController`, você estará renderizando a view
+`@app/views/site/about.php`. Todavia, se você habilitar tema na seguinte configuração da aplicação, a view `@app/themes/basic/site/about.php` será renderizada, no lugar da primeira.
+ 
+```php
+return [
+    'components' => [
+        'view' => [
+        	'theme' => [
+            	'basePath' => '@app/themes/basic'
+                'baseUrl' => '@web/themes/basic',
+            	'pathMap' => [
+                	'@app/views' => '@app/themes/basic',
+            	],
+        	],
+        ],
+    ],
+];
+```
+ 
+> Observação: aliases de caminhos são suportados por temas. Ao fazer substituição de view, aliases de caminho serão transformados nos caminhos ou URLs reais.
+ 
+Você pode acessar o objeto [[yii\base\Theme]] através da propriedade [[yii\base\View::theme]]. Por exemplo, na view, você pode escrever o seguinte código, pois `$this` refere-se ao objeto view:
+ 
+```php
+$theme = $this->theme;
+ 
+// retorno: $theme->baseUrl . '/img/logo.gif'
+$url = $theme->getUrl('img/logo.gif');
+ 
+// retorno: $theme->basePath . '/img/logo.gif'
+$file = $theme->getPath('img/logo.gif');
+```
+ 
+A propriedade [[yii\base\Theme::pathMap]] rege como a view deve ser substituída. É preciso um array de pares de valores-chave, onde as chaves são os caminhos originais da view que serão substituídos e os valores são os caminhos dos temas correspondentes. A substituição é baseada na correspondência parcial: Se um caminho de view inicia com alguma chave no array [[yii\base\Theme::pathMap|pathMap]], a parte correspondente será substituída pelo valor do array.
+Usando o exemplo de configuração acima,
+`@app/views/site/about.php` corresponde parcialmente a chave
+`@app/views`, ele será substituído por `@app/themes/basic/site/about.php`.
+ 
+ 
+## Tema de Módulos <span id="theming-modules"></span>
+ 
+A fim de configurar temas por módulos, [[yii\base\Theme::pathMap]] pode ser configurado da seguinte forma:
+ 
+```php
+'pathMap' => [
+    '@app/views' => '@app/themes/basic',
+    '@app/modules' => '@app/themes/basic/modules', // <-- !!!
+],
+```
+ 
+Isto lhe permitirá tematizar `@app/modules/blog/views/comment/index.php` com `@app/themes/basic/modules/blog/views/comment/index.php`.
+ 
+ 
+## Tema de Widgets <span id="theming-widgets"></span>
+ 
+A fim de configurar temas por widgets, você pode configurar [[yii\base\Theme::pathMap]] da seguinte forma:
+ 
+```php
+'pathMap' => [
+    '@app/views' => '@app/themes/basic',
+    '@app/widgets' => '@app/themes/basic/widgets', // <-- !!!
+],
+```
+ 
+Isto lhe permitirá tematizar `@app/widgets/currency/views/index.php` com `@app/themes/basic/widgets/currency/index.php`.
+ 
+ 
+## Herança de Tema <span id="theme-inheritance"></span>
+ 
+Algumas vezes você pode querer definir um tema que contém um visual básico da aplicação, e em seguida, com base em algum feriado, você pode querer variar o visual levemente. Você pode atingir este objetivo usando herança de tema que é feito através do mapeamento de um único caminho de view para múltiplos alvos. Por exemplo,
+ 
+```php
+'pathMap' => [
+    '@app/views' => [
+        '@app/themes/christmas',
+        '@app/themes/basic',
+    ],
+]
+```
+ 
+Neste caso, a view `@app/views/site/index.php` seria tematizada tanto como `@app/themes/christmas/site/index.php` ou
+`@app/themes/basic/site/index.php`, dependendo de qual arquivo de tema existir. Se os dois arquivos existirem, o primeiro terá precedência. Na prática, você iria manter mais arquivos de temas em `@app/themes/basic` e personalizar alguns deles em `@app/themes/christmas`.
+

docs/guide-pt-BR/security-authentication.md

@@ -0,0 +1,185 @@
+Autenticação
+==============
+
+Autenticação é o processo de verificação da identidade do usuário. geralmente é usado um identificador (ex. um nome de usuário ou endereço de e-mail) e um token secreto (ex. uma senha ou um token de acesso) para determinar se o usuário é quem ele diz ser. Autenticação é a base do recurso de login.
+
+Yii fornece um framework de autenticação com vários componentes que dão suporte a login. Para usar este framework, você precisa primeiramente fazer o seguinte:
+ 
+* Configurar o componente [[yii\web\User|user]] da aplicação;
+* Criar uma classe que implementa a interface [[yii\web\IdentityInterface]].
+
+
+## Configurando  [[yii\web\User]] <span id="configuring-user"></span>
+
+O componente [[yii\web\User|user]] da aplicação gerencia o status de autenticação dos usuários. Ele requer que você especifique uma [[yii\web\User::identityClass|identity class]] que contém a atual lógia de autenticação.
+Na cofiguração abaixo, o [[yii\web\User::identityClass|identity class]] do
+[[yii\web\User|user]] é configurada para ser `app\models\User` cuja implementação é explicada na próxima subseção:
+  
+```php
+return [
+    'components' => [
+        'user' => [
+            'identityClass' => 'app\models\User',
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+
+## Implementação [[yii\web\IdentityInterface]] <span id="implementing-identity"></span>
+
+O [[yii\web\User::identityClass|identity class]] deve implementar a interface [[yii\web\IdentityInterface]] que contém os seguintes métodos:
+
+* [[yii\web\IdentityInterface::findIdentity()|findIdentity()]]: ele procura por uma instância da classe de identidade usando o ID de usuário especificado. Este método é usado quando você precisa manter o status de login via sessão.
+* [[yii\web\IdentityInterface::findIdentityByAccessToken()|findIdentityByAccessToken()]]: ele procura por uma instância da classe de identidade  usando o token de acesso informado. Este método é usado quando você precisa autenticar um usuário por um único token secreto (ex. Em uma aplicação stateless RESTful).
+* [[yii\web\IdentityInterface::getId()|getId()]]: Retorna o ID do usuário representado por essa instância da classe de identidade.
+* [[yii\web\IdentityInterface::getAuthKey()|getAuthKey()]]: retorna uma chave para verificar login via cookie. A chave é mantida no cookie de login e será comparada com o informação do lado servidor para atestar a validade do cookie.
+* [[yii\web\IdentityInterface::validateAuthKey()|validateAuthKey()]]: Implementa a lógica de verificação da chave de login via cookie.
+
+Se um método em particular não for necessário, você pode implementá-lo com um corpo vazio. Por exemplo, se a sua aplicação é somente stateless RESTful, você só precisa implementar [[yii\web\IdentityInterface::findIdentityByAccessToken()|findIdentityByAccessToken()]]
+e [[yii\web\IdentityInterface::getId()|getId()]] deixando todos os outros métodos com um corpo vazio.
+
+No exemplo a seguir, um [[yii\web\User::identityClass|identity class]] é implementado como uma classe [Active Record](db-active-record.md) associada com a tabela `user` do banco de dados.
+
+```php
+<?php
+
+use yii\db\ActiveRecord;
+use yii\web\IdentityInterface;
+
+class User extends ActiveRecord implements IdentityInterface
+{
+    public static function tableName()
+    {
+        return 'user';
+    }
+
+    /**
+     * Finds an identity by the given ID.
+     *
+     * @param string|integer $id the ID to be looked for
+     * @return IdentityInterface|null the identity object that matches the given ID.
+     */
+    public static function findIdentity($id)
+    {
+        return static::findOne($id);
+    }
+
+    /**
+     * Finds an identity by the given token.
+     *
+     * @param string $token the token to be looked for
+     * @return IdentityInterface|null the identity object that matches the given token.
+     */
+    public static function findIdentityByAccessToken($token, $type = null)
+    {
+        return static::findOne(['access_token' => $token]);
+    }
+
+    /**
+     * @return int|string current user ID
+     */
+    public function getId()
+    {
+        return $this->id;
+    }
+
+    /**
+     * @return string current user auth key
+     */
+    public function getAuthKey()
+    {
+        return $this->auth_key;
+    }
+
+    /**
+     * @param string $authKey
+     * @return boolean if auth key is valid for current user
+     */
+    public function validateAuthKey($authKey)
+    {
+        return $this->getAuthKey() === $authKey;
+    }
+}
+```
+
+Como explicado anteriormente, você só precisa implementar `getAuthKey()` e `validateAuthKey()` se a sua aplicação usa recurso de login via cookie. Neste caso, você pode utilizar o seguinte código para gerar uma chave de autenticação para cada usuário
+e gravá-la na tabela `user`:
+
+```php
+class User extends ActiveRecord implements IdentityInterface
+{
+    ......
+    
+    public function beforeSave($insert)
+    {
+        if (parent::beforeSave($insert)) {
+            if ($this->isNewRecord) {
+                $this->auth_key = \Yii::$app->security->generateRandomString();
+            }
+            return true;
+        }
+        return false;
+    }
+}
+```
+
+> Observação: Não confunda a classe de identidade `User` com [[yii\web\User]]. O primeiro é a classe que implementa a lógica de autenticação. Muitas vezes, é implementado como uma classe  [Active Record](db-active-record.md) associado com algum tipo de armazenamento persistente para armazenar as informações de credenciais do usuário. O último é um componente da apicação responsável pela gestão do estado de autenticação do usuário.
+
+
+## Usando [[yii\web\User]] <span id="using-user"></span>
+
+Você usa o [[yii\web\User]] principalmente como um componente `user` da aplicação. 
+
+É possível detectar a identidade do usuário corrente utilizando a expressão `Yii::$app->user->identity`. retorna uma instância de [[yii\web\User::identityClass|identity class]] representando o atual usuário logado, ou null se o usuário corrente não estiver autenticado (acessando como convidado). O código a seguir mostra como recuperar outras informações relacionadas à autenticação de [[yii\web\User]]:
+
+```php
+// identidade do usuário corrente. Null se o usuário não estiver autenticado.
+$identity = Yii::$app->user->identity;
+
+// o ID do usuário corrente. Null se o usuário não estiver autenticado.
+$id = Yii::$app->user->id;
+
+// se o usuário atual é um convidado (não autenticado)
+$isGuest = Yii::$app->user->isGuest;
+```
+
+Para logar um usuário, você pode usar o seguinte código:
+
+```php
+// encontrar uma identidade de usuário com o nome de usuário especificado.
+// note que você pode quere checar a senha se necessário
+$identity = User::findOne(['username' => $username]);
+
+// Logar o usuário 
+Yii::$app->user->login($identity);
+```
+
+O método [[yii\web\User::login()]] define a identidade do usuário atual para o [[yii\web\User]]. Se a sessão está [[yii\web\User::enableSession|enabled]], ele vai manter a identidade na sessão para que o status de autenticação do usuário seja mantido durante toda a sessão. Se for login via cookie(ex. login "remember me") for [[yii\web\User::enableAutoLogin|enabled]], ele também guardará a identidade em um cookie para que o estado de autenticação do usuário possa ser recuperado a partir do cookie enquanto o cookie permanece válido.
+
+A fim de permitir login via cookie, você pode configurar [[yii\web\User::enableAutoLogin]] como true na configuração da aplicação. Você também precisará fornecer um parâmetro de tempo de duração quando chamar o método [[yii\web\User::login()]]. 
+
+Para realizar o logout de um usuário, simplesmente chame
+
+```php
+Yii::$app->user->logout();
+```
+
+Note que o logout de um usuário só tem sentido quando a sessão está habilitada. O método irá limpar o status de autenticação de usuário de memória e sessão. E por padrão, ele também destruirá *todos* os dados da sessão do usuário. Se você quiser guardar os dados da sessão, você deve chamar `Yii::$app->user->logout(false)`.
+
+
+## Eventos de Autenticação <span id="auth-events"></span>
+
+A classe [[yii\web\User]] dispara alguns eventos durante os processos de login e logout. 
+
+* [[yii\web\User::EVENT_BEFORE_LOGIN|EVENT_BEFORE_LOGIN]]: disparado no início de [[yii\web\User::login()]].
+  Se o manipulador de evento define a propriedade [[yii\web\UserEvent::isValid|isValid]] do objeto de evento para false, o processo de login será cancelado. 
+* [[yii\web\User::EVENT_AFTER_LOGIN|EVENT_AFTER_LOGIN]]: dispara após de um login com sucesso.
+* [[yii\web\User::EVENT_BEFORE_LOGOUT|EVENT_BEFORE_LOGOUT]]: dispara no início de [[yii\web\User::logout()]]. Se o manipulador de evento define a propriedade [[yii\web\UserEvent::isValid|isValid]] do objeto de evento para false, o processo de logout será cancelado. 
+* [[yii\web\User::EVENT_AFTER_LOGOUT|EVENT_AFTER_LOGOUT]]: dispara após um logout com sucesso.
+
+Você pode responder a estes eventos implementando funcionalidades, tais como auditoria de login, estatísticas de usuários on-line. Por exemplo, no manipulador 
+[[yii\web\User::EVENT_AFTER_LOGIN|EVENT_AFTER_LOGIN]], você pode registrar o tempo de login e endereço IP na tabela `user`.
+
+
+