Update db-active-record.md

docs/guide-zh-CN/db-active-record.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Active Record 实例的*属性*表示该行中特定列的值。
 
 例如，假定 `Customer` Active Record 类关联着 `customer` 表，
 且该类的 `name` 属性代表 `customer` 表的 `name` 列。
-你可以写以下代码来哉 `customer` 表里插入一行新的记录:
+你可以写以下代码来哉 `customer` 表里插入一行新的记录：
 
 ```php
 $customer = new Customer();
@@ -18,7 +18,7 @@ $customer->name = 'Qiang';
 $customer->save();
 ```
 
-对于 MySql，上面的代码和使用下面的原生 SQL 语句是等效的，但显然前者更直观，
+对于 MySQL，上面的代码和使用下面的原生 SQL 语句是等效的，但显然前者更直观，
 更不易出错，并且面对不同的数据库系统（DBMS, Database Management System）时更不容易产生兼容性问题。
 
 ```php
@@ -36,13 +36,13 @@ Yii 为以下关系数据库提供 Active Record 支持：
 * Oracle：通过 [[yii\db\ActiveRecord]] 支持
 * CUBRID 9.3 及以上：通过 [[yii\db\ActiveRecord]] 支持 (提示， 由于 CUBRID PDO 扩展的 [bug](http://jira.cubrid.org/browse/APIS-658)，
   给变量加引用将不起作用，所以你得使用 CUBRID 9.3 客户端及服务端。
-* Sphinx：通过 [[yii\sphinx\ActiveRecord]] 支持, 依赖 `yii2-sphinx` 扩展
+* Sphinx：通过 [[yii\sphinx\ActiveRecord]] 支持，依赖 `yii2-sphinx` 扩展
 * ElasticSearch：通过 [[yii\elasticsearch\ActiveRecord]] 支持, 依赖 `yii2-elasticsearch` 扩展
 
 此外，Yii 的 Active Record 功能还支持以下 NoSQL 数据库：
 
-* Redis 2.6.12 及以上: 通过 [[yii\redis\ActiveRecord]] 支持, 依赖 `yii2-redis` 扩展
-* MongoDB 1.3.0 及以上: 通过 [[yii\mongodb\ActiveRecord]] 支持, 依赖 `yii2-mongodb` 扩展
+* Redis 2.6.12 及以上：通过 [[yii\redis\ActiveRecord]] 支持，依赖 `yii2-redis` 扩展
+* MongoDB 1.3.0 及以上：通过 [[yii\mongodb\ActiveRecord]] 支持，依赖 `yii2-mongodb` 扩展
 
 在本教程中，我们会主要描述对关系型数据库的 Active Record 用法。
 然而，绝大多数的内容在 NoSQL 的 Active Record 里同样适用。
@@ -61,8 +61,8 @@ Yii 为以下关系数据库提供 Active Record 支持：
 此外，[[yii\db\Connection::$tablePrefix|tablePrefix]] 表前缀也会起作用。例如，如果
 [[yii\db\Connection::$tablePrefix|tablePrefix]] 表前缀是 `tbl_`，`Customer` 的类名将转换成 `tbl_customer` 表名，`OrderItem` 转换成 `tbl_order_item`。
 
-如果你定义的表名是 `{{%TableName}}`, 百分比字符 `%` 会被替换成表前缀。
-例如, `{{%post}}` 会变成 `{{tbl_post}}`。表名两边的括号会被 [SQL 查询引用](db-dao.md#quoting-table-and-column-names) 处理。
+如果你定义的表名是 `{{%TableName}}`，百分比字符 `%` 会被替换成表前缀。
+例如，`{{%post}}` 会变成 `{{tbl_post}}`。表名两边的括号会被 [SQL 查询引用](db-dao.md#quoting-table-and-column-names) 处理。
 
 
 下面的例子中，我们给 `customer` 数据库表定义叫 `Customer` 的 Active Record 类。
@@ -92,7 +92,7 @@ class Customer extends ActiveRecord
 Active Record 实例称为[模型](structure-models.md)。因此, 我们通常将 Active Record 类
 放在 `app\models` 命名空间下（或者其他保存模型的命名空间）。
 
-因为 [[yii\db\ActiveRecord]] 继承了模型 [[yii\base\Model]], 它就拥有所有[模型](structure-models.md)特性，
+因为 [[yii\db\ActiveRecord]] 继承了模型 [[yii\base\Model]]，它就拥有所有[模型](structure-models.md)特性，
 比如说属性（attributes），验证规则（rules），数据序列化（data serialization），等等。
 
 
@@ -220,7 +220,7 @@ $customers = Customer::findAll([
 ]);
 ```
 
-> 注：如果你需要将用户输入传递给这些方法，请确保输入值是标量或者是
+> Warning: 如果你需要将用户输入传递给这些方法，请确保输入值是标量或者是
 > 数组条件，确保数组结构不能被外部所改变：
 >
 > ```php
@@ -274,7 +274,7 @@ $email = $customer->email;
   您不应该重新声明任何属性。
 
 由于 Active Record 的属性以表的列名命名，可能你会发现你正在编写像这样的 PHP 代码：
-`$ customer-> first_name`，如果你的表的列名是使用下划线分隔的，那么属性名中的单词
+`$customer->first_name`，如果你的表的列名是使用下划线分隔的，那么属性名中的单词
 以这种方式命名。 如果您担心代码风格一致性的问题，那么你应当重命名相应的表列名
 （例如使用骆驼拼写法）。
 
@@ -410,7 +410,7 @@ public function save($runValidation = true, $attributeNames = null)
 通过调用 [[yii\db\ActiveRecord::validate()|validate()]] 方法进行数据验证。
   
 当你调用 [[yii\db\ActiveRecord::save()|save()]] 时，默认情况下会自动调用 [[yii\db\ActiveRecord::validate()|validate()]]。
-只有当验证通过时，它才会真正地保存数据; 否则将简单地返回`false`，
+只有当验证通过时，它才会真正地保存数据; 否则将简单地返回 `false`，
 您可以检查 [[yii\db\ActiveRecord::errors|errors]] 属性来获取验证过程的错误消息。
 
 > Tip: 如果你确定你的数据不需要验证（比如说数据来自可信的场景），
@@ -419,7 +419,7 @@ public function save($runValidation = true, $attributeNames = null)
 
 ### 块赋值（Massive Assignment） <span id="massive-assignment"></span>
 
-和普通的 [models](structure-models.md) 一样，你亦可以享受 Active Record 实例的 [块赋值](structure-models.md#massive-assignment) 特性。
+和普通的 [模型](structure-models.md) 一样，你亦可以享受 Active Record 实例的 [块赋值](structure-models.md#massive-assignment) 特性。
 使用此功能，您可以在单个 PHP 语句中，给 Active Record 实例的多个属性批量赋值，
 如下所示。 记住，只有 [安全属性](structure-models.md#safe-attributes) 才可以批量赋值。
 
@@ -511,7 +511,7 @@ $customer->loadDefaultValues();
 > Tip: 你可以使用 [[yii\behaviors\AttributeTypecastBehavior]] 来简化属性的类型转换
   在 ActiveRecord 验证或者保存过程中。
   
-从2.0.14开始，Yii ActiveRecord 支持了更多的复杂数据类型，例如 JSON 或多维数组。
+从 2.0.14 开始，Yii ActiveRecord 支持了更多的复杂数据类型，例如 JSON 或多维数组。
 
 #### MySQL 和 PostgreSQL 中的 JSON（JSON in MySQL and PostgreSQL）
 
@@ -549,7 +549,7 @@ $query->andWhere(['=', 'json', new ArrayExpression(['foo' => 'bar'])
 Customer::updateAll(['status' => Customer::STATUS_ACTIVE], ['like', 'email', '@example.com']);
 ```
 
-同样, 你可以调用 [[yii\db\ActiveRecord::updateAllCounters()|updateAllCounters()]] 同时更新多条记录的计数列。
+同样，你可以调用 [[yii\db\ActiveRecord::updateAllCounters()|updateAllCounters()]] 同时更新多条记录的计数列。
 
 
 ```php
@@ -793,7 +793,7 @@ public function behaviors()
     ];
 }
 ```
-> Note：因为 [[\yii\behaviors\OptimisticLockBehavior|OptimisticLockBehavior]] 仅仅在保存记录的时候被确认，
+> Note: 因为 [[\yii\behaviors\OptimisticLockBehavior|OptimisticLockBehavior]] 仅仅在保存记录的时候被确认，
 > 如果用户提交的有效版本号被直接解析 ：[[\yii\web\Request::getBodyParam()|getBodyParam()]]，
 > 那么你的 Model 将扩展成这样：触发在步骤 3 中子类的行为，与此同时，调用步骤 2 中的父类的定义，
 > 这样你在把 Model 绑定到负责接收用户输入的控制器的同时，有一个专门用于内部逻辑处理的实例，
@@ -920,7 +920,7 @@ $orders = $customer->getOrders()
 都会执行 SQL 语句，即使你之前执行过相同的动态关联查询。
 
 有时你可能需要给你的关联声明传递参数，以便您能更方便地执行
-动态关系查询。例如，您可以声明一个 `bigOrders`  关联如下，
+动态关系查询。例如，您可以声明一个 `bigOrders` 关联如下，
 
 ```php
 class Customer extends ActiveRecord
@@ -1002,9 +1002,9 @@ $items = $order->items;
 ### 通过多个表来连接关联声明（Chaining relation definitions via multiple tables） <span id="multi-table-relations"></span>
 
 通过使用 [[yii\db\ActiveQuery::via()|via()]] 方法，它还可以通过多个表来定义关联声明。
-再考虑考虑上面的例子，我们有 `Customer`, `Order`, 和 `Item` 类。
+再考虑考虑上面的例子，我们有 `Customer`，`Order` 和 `Item` 类。
 我们可以添加一个关联关系到 `Customer` 类，这个关联可以列出了 `Customer`（客户） 的订单下放置的所有 `Item`（商品），
-这个关联命名为 `getPurchasedItems（）`，关联声明如下代码示例所示：
+这个关联命名为 `getPurchasedItems()`，关联声明如下代码示例所示：
 
 ```php
 class Customer extends ActiveRecord
@@ -1095,7 +1095,7 @@ foreach ($customers as $customer) {
 通过嵌套关联符 `orders.items` 关联的 `items`。
 
 以下代码展示了 [[yii\db\ActiveQuery::with()|with()]] 的各种用法。我们假设 `Customer` 类
-有两个关联 `orders` 和 `country` ，而 `Order` 类有一个关联 `items`。
+有两个关联 `orders` 和 `country`，而 `Order` 类有一个关联 `items`。
 
 ```php
 //  即时加载 "orders" and "country"
@@ -1512,8 +1512,8 @@ class CommentQuery extends ActiveQuery
 }
 ```
 
-> Note: 作为 [[yii\db\ActiveQuery::onCondition()|onCondition()]] 方法的替代方案，你应当
-  调用 [[yii\db\ActiveQuery::andOnCondition()|andOnCondition()]] 或 [[yii\db\ActiveQuery::orOnCondition()|orOnCondition()]] 方法来附加新增的条件，
+> Note: 作为 [[yii\db\ActiveQuery::onCondition()|onCondition()]] 方法的替代方案，你应当调用
+  [[yii\db\ActiveQuery::andOnCondition()|andOnCondition()]] 或 [[yii\db\ActiveQuery::orOnCondition()|orOnCondition()]] 方法来附加新增的条件，
   不然在一个新定义的查询方法，已存在的条件可能会被覆盖。
 
 然后你就可以先下面这样构建你的查询了：