From 97992bdc89ecec7f742835d0184f521aac4c91ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Qiang Xue <qiang.xue@gmail.com>
Date: Sat, 4 May 2013 08:03:40 -0400
Subject: [PATCH] Fixes for issue #81.

---
 framework/YiiBase.php | 9 ++++++++-
 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/framework/YiiBase.php b/framework/YiiBase.php
index 9d501b1..ed975c9 100644
--- a/framework/YiiBase.php
+++ b/framework/YiiBase.php
@@ -600,6 +600,13 @@ class YiiBase
 	 */
 	public static function t($message, $params = array(), $language = null)
 	{
-		return self::$app->getI18N()->translate($message, $params, $language);
+		if (self::$app !== null) {
+			return self::$app->getI18N()->translate($message, $params, $language);
+		} else {
+			if (strpos($message, '|') !== false && preg_match('/^([\w\-\\/\.\\\\]+)\|(.*)/', $message, $matches)) {
+				$message = $matches[2];
+			}
+			return is_array($params) ? strtr($message, $params) : $message;
+		}
 	}
 }