guide PL HTTP cache (#12630) [skip ci]

docs/guide-pl/caching-http.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+Pamięć podręczna HTTP
+=====================
+
+Oprócz pamięci podręcznej tworzonej po stronie serwera, która została opisana w poprzednich rozdziałach, aplikacje mogą również 
+skorzystać z pamięci podręcznej tworzonej po stronie klienta, aby zaoszczędzić czas poświęcany na ponowne generowanie i przesyłanie 
+identycznej zawartości strony.
+
+Aby skorzystać z tego mechanizmu, należy skonfigurować [[yii\filters\HttpCache]] jako filtr kontrolera akcji, których wyrenderowana 
+zwrotka może być zapisana w pamięci podręcznej po stronie klienta. [[yii\filters\HttpCache|HttpCache]] obsługuje tylko żądania typu 
+`GET` i `HEAD` i dla tych typów tylko trzy nagłówki HTTP związane z pamięcią podręczną:
+
+* [[yii\filters\HttpCache::lastModified|Last-Modified]]
+* [[yii\filters\HttpCache::etagSeed|Etag]]
+* [[yii\filters\HttpCache::cacheControlHeader|Cache-Control]]
+
+
+## Nagłówek `Last-Modified` <span id="last-modified"></span>
+
+Nagłówek `Last-Modified` korzysta ze znacznika czasu, aby określić, czy strona została zmodyfikowana od momentu jej ostatniego zapisu 
+w pamięci podręcznej.
+
+Możesz skonfigurować właściwość [[yii\filters\HttpCache::lastModified]], aby przesyłać nagłowek `Last-Modified`. Właściwość powinna być 
+typu PHP callable i zwracać uniksowy znacznik czasu informujący o czasie modyfikacji strony. Sygnatura metody jest następująca:
+
+```php
+/**
+ * @param Action $action aktualnie przetwarzany obiekt akcji
+ * @param array $params wartość właściwości "params"
+ * @return integer uniksowy znacznik czasu modyfikacji strony
+ */
+function ($action, $params)
+```
+
+Poniżej znajdziesz przykład wykorzystania nagłówka `Last-Modified`:
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        [
+            'class' => 'yii\filters\HttpCache',
+            'only' => ['index'],
+            'lastModified' => function ($action, $params) {
+                $q = new \yii\db\Query();
+                return $q->from('post')->max('updated_at');
+            },
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+Kod ten uruchamia pamięć podręczną HTTP wyłącznie dla akcji `index`, która powinna wygenerować nagłówek HTTP `Last-Modified` oparty 
+o datę ostatniej aktualizacji postów. Przeglądarka, wyświetlając stronę `index` po raz pierwszy, otrzymuje jej zawartość wygenerowaną 
+przez serwer; każda kolejna wizyta, przy założeniu, że żaden post nie został zmodyfikowany w międzyczasie, skutkuje wyświetleniem 
+wersji strony przechowywanej w pamięci podręcznej po stronie klienta, zamiast generować ją ponownie przez serwer. 
+W rezultacie, renderowanie zawartości po stronie serwera i przesyłanie jej do klienta jest pomijane.
+
+
+## Nagłowek `ETag` <span id="etag"></span>
+
+Nagłowek "Entity Tag" (lub w skrócie `ETag`) wykorzystuje skrót hash jako reprezentację strony. W momencie, gdy strona się zmieni, jej 
+hash również automatycznie ulega zmianie. Porównując hash przechowywany po stronie klienta z hashem wygenerowanym przez serwer, 
+mechanizm pamięci podręcznej ustala, czy strona się zmieniła i powinna być ponownie przesłana.
+
+Możesz skonfigurować właściwość [[yii\filters\HttpCache::etagSeed]], aby przesłać nagłowek `ETag`. 
+Właściwość powinna być typu PHP callable i zwracać ziarno do wygenerowania hasha ETag. Sygnatura metody jest następująca:
+
+```php
+/**
+ * @param Action $action aktualnie przetwarzany obiekt akcji
+ * @param array $params wartość właściwości "params"
+ * @return string łańcuch znaków użyty do generowania hasha ETag
+ */
+function ($action, $params)
+```
+
+Poniżej znajdziesz przykład użycia nagłówka `ETag`:
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        [
+            'class' => 'yii\filters\HttpCache',
+            'only' => ['view'],
+            'etagSeed' => function ($action, $params) {
+                $post = $this->findModel(\Yii::$app->request->get('id'));
+                return serialize([$post->title, $post->content]);
+            },
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+Kod ten uruchamia pamięć podręczną HTTP wyłącznie dla akcji `view`, która powinna wygenerować nagłówek HTTP `ETag` oparty o tytuł 
+i zawartość przeglądanego posta. Przeglądarka, wyświetlając stronę `view` po raz pierwszy, otrzymuje jej zawartość wygenerowaną 
+przez serwer; każda kolejna wizyta, przy założeniu, że ani tytuł, ani zawartość posta nie została zmodyfikowana w międzyczasie, 
+skutkuje wyświetleniem wersji strony przechowywanej w pamięci podręcznej po stronie klienta, zamiast generować ją ponownie przez 
+serwer. 
+W rezultacie, renderowanie zawartości po stronie serwera i przesyłanie jej do klienta jest pomijane.
+
+ETagi pozwalają na bardziej skomplikowane i precyzyjne strategie przechowywania w pamięci podręcznej niż nagłówki `Last-Modified`.
+Dla przykładu, ETag może być zmieniony dla strony w momencie, gdy użyty na niej będzie nowy szablon wyglądu.
+
+Zasobożerne generowanie ETagów może przekreślić cały zysk z użycia `HttpCache` i wprowadzić niepotrzebny narzut, ponieważ muszą być one 
+określane przy każdym żądaniu. Z tego powodu należy używać jak najprostszych metod generujących.
+
+> Note: Aby spełnić wymagania [RFC 7232](http://tools.ietf.org/html/rfc7232#section-2.4),
+  `HttpCache` przesyła zarówno nagłówek `ETag`, jak i `Last-Modified`, jeśli oba są skonfigurowane.
+  Jeśli klient wysyła nagłówek `If-None-Match` razem z `If-Modified-Since`, tylko pierwszy z nich jest brany pod uwagę.
+
+
+## Nagłówek `Cache-Control` <span id="cache-control"></span>
+
+Nagłówek `Cache-Control` określa ogólną politykę obsługi pamięci podręcznej stron. Możesz go przesłać konfigurując właściwość 
+[[yii\filters\HttpCache::cacheControlHeader]] z wartością nagłówka. Domyślnie przesyłany jest następujący nagłówek:
+
+```
+Cache-Control: public, max-age=3600
+```
+
+## Ogranicznik pamięci podręcznej sesji <span id="session-cache-limiter"></span>
+
+Kiedy strona używa mechanizmu sesji, PHP automatycznie wysyła związane z pamięcią podręczną nagłówki HTTP, określone 
+w `session.cache_limiter` w ustawieniach PHP INI. Mogą one kolidować z funkcjonalnością `HttpCache`, a nawet całkowicie ją wyłączyć - 
+aby temu zapobiec, `HttpCache` blokuje to automatyczne wysyłanie. Jeśli jednak chcesz zmienić to zachowanie, powinieneś skonfigurować 
+właściwość [[yii\filters\HttpCache::sessionCacheLimiter]]. Powinna ona przyjmować wartość zawierającą łańcuch znaków `public`, 
+`private`, `private_no_expire` i `nocache`. Szczegóły dotyczące tego zapisu znajdziesz w dokumentacji PHP dla 
+[session_cache_limiter()](http://www.php.net/manual/pl/function.session-cache-limiter.php).
+
+
+## Korzyści dla SEO <span id="seo-implications"></span>
+
+Boty silników wyszukiwarek zwykle respektują ustawienia nagłówków pamięci podręcznej. Niektóre automaty mają limit ilości stron 
+zaindeksowanych w pojedynczej domenie w danej jednostce czasu, dlatego też wprowadzenie nagłówków dla pamięci podręcznej może 
+w znaczącym stopniu przyspieszyć cały proces indeksacji, poprzez redukcję ilości stron, które trzeba przeanalizować.