diff --git a/docs/guide-ja/db-dao.md b/docs/guide-ja/db-dao.md
index 9feb655..bf6960f 100644
--- a/docs/guide-ja/db-dao.md
+++ b/docs/guide-ja/db-dao.md
@@ -87,6 +87,18 @@ ODBC 経由でデータベースに接続しようとする場合は、[[yii\db\
 
 > Info|情報: DB 接続のインスタンスを作成するとき、実際のデータベース接続は、最初の SQL を実行するか、[[yii\db\Connection::open()|open()]] メソッドを明示的に呼ぶかするまでは確立されません。
 
+> Tip|ヒント: 時として、何らかの環境変数を初期化するために、データベース接続を確立した直後に何かクエリを実行したい場合があります。
+> そのためには、データベース接続の [[yii\db\Connection::EVENT_AFTER_OPEN|afterOpen]] イベントに対するイベントハンドラを登録することが出来ます。
+> 以下のように、アプリケーションの構成情報に直接にハンドラを登録してください。
+> 
+> ```php
+> 'db' => [
+>     // ...
+>     'on afterOpen' => function($event) {
+>         $event->sender->createCommand("YOUR SQL HERE")->execute();
+>     }
+> ]
+> ```
 
 ## SQL クエリを実行する <span id="executing-sql-queries"></span>
 
diff --git a/docs/guide-ja/tutorial-i18n.md b/docs/guide-ja/tutorial-i18n.md
index f1fdce9..2ec8448 100644
--- a/docs/guide-ja/tutorial-i18n.md
+++ b/docs/guide-ja/tutorial-i18n.md
@@ -517,7 +517,8 @@ use yii\i18n\MissingTranslationEvent;
 
 class TranslationEventHandler
 {
-    public static function handleMissingTranslation(MissingTranslationEvent $event) {
+    public static function handleMissingTranslation(MissingTranslationEvent $event)
+    {
         $event->translatedMessage = "@MISSING: {$event->category}.{$event->message} FOR LANGUAGE {$event->language} @";
     }
 }