From b4607001a9f4dc7384d0138c89d2e6e1f6306c3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nobuo Kihara <softark@gmail.com>
Date: Tue, 11 Nov 2014 07:25:37 +0900
Subject: [PATCH] docs/guide-ja/structure-assets.md
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- prepared for translation [ci skip]
- docs/guide-ja/structure-widgets.md - changed "コンテント" to "コンテンツ" [ci skip]
- docs/guide-ja/* - changed "ドキュメンテーション" to "ドキュメント" [ci skip]
- docs/guide-ja/intro-yii.md - inserted the Chinese character "易" [ci skip]
- docs/guide-ja/structure-assets.md - WIP [ci skip]
- docs/guide-ja/structure-assets.md - completed [ci skip]

close #6037
---
 docs/guide-ja/README.md              |   4 +-
 docs/guide-ja/intro-yii.md           |   2 +-
 docs/guide-ja/start-looking-ahead.md |   2 +-
 docs/guide-ja/structure-assets.md    | 638 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 docs/guide-ja/structure-widgets.md   |  14 +-
 5 files changed, 649 insertions(+), 11 deletions(-)
 create mode 100644 docs/guide-ja/structure-assets.md

diff --git a/docs/guide-ja/README.md b/docs/guide-ja/README.md
index 61c191b..024dbcc 100644
--- a/docs/guide-ja/README.md
+++ b/docs/guide-ja/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Yii 2.0 公式ガイド
 ==================
 
-このチュートリアルは [Yii ドキュメンテーション規約](http://www.yiiframework.com/doc/terms/) の下に
+このチュートリアルは [Yii ドキュメント規約](http://www.yiiframework.com/doc/terms/) の下に
 リリースされています。
 
 All Rights Reserved.
@@ -145,7 +145,7 @@ RESTful ウェブサービス
 
 * [デバッグツールバーとデバッガ](tool-debugger.md)
 * [Gii を使ってコードを生成する](tool-gii.md)
-* **TBD** [API ドキュメンテーションを生成する](tool-api-doc.md)
+* **TBD** [API ドキュメントを生成する](tool-api-doc.md)
 
 
 テスト
diff --git a/docs/guide-ja/intro-yii.md b/docs/guide-ja/intro-yii.md
index 800d859..caa4cf9 100644
--- a/docs/guide-ja/intro-yii.md
+++ b/docs/guide-ja/intro-yii.md
@@ -2,7 +2,7 @@ Yii とは何か
 ============
 
 Yii は現代的なウェブアプリケーションを迅速に開発するための、高性能な、コンポーネントベースの PHP フレームワークです。
-Yii という名前 (`イー` すなわち `[ji:]` と発音します) は、中国語で「単純かつ進展的」であることを意味します。
+Yii という名前 (`イー` すなわち `[ji:]` と発音します) は、中国語では「易」であり、「シンプルかつ進化的」であることを意味します。
 また **Yes It Is** の省略形であると考えることも出来ます。
 
 
diff --git a/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md b/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md
index 0165cb6..28aef8f 100644
--- a/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md
+++ b/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md
@@ -9,7 +9,7 @@ Gii をコード生成に使うと、ウェブ開発のプロセスの大部分
 
 この節では、Yii フレームワークを使うときの生産性を更に高めるために利用できるリソースについてまとめます。
 
-* ドキュメンテーション
+* ドキュメント
     - [公式ガイド](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-README.html):
       Definitive(最も確実な) という名前が示すように、このガイドは Yii がどのように動作すべきものかを正確に記述し、
       Yii を使用するについての全般的な手引きを提供するものです。
diff --git a/docs/guide-ja/structure-assets.md b/docs/guide-ja/structure-assets.md
new file mode 100644
index 0000000..714eaf9
--- /dev/null
+++ b/docs/guide-ja/structure-assets.md
@@ -0,0 +1,638 @@
+アセット
+========
+
+Yii では、アセットは、ウェブページで参照できるファイルを意味します。CSS ファイルであったり、JavaScript ファイルであったり、
+画像やビデオのファイルであったりします。アセットはウェブでアクセス可能なディレクトリに配置され、
+ウェブサーバによって直接に提供されます。
+
+たいていの場合、アセットはプログラム的に管理する方が望ましいものです。例えば、ページの中で [[yii\jui\DatePicker]]
+ウィジェットを使うとき、ウィジェットが必要な CSS と JavaScript のファイルを自動的にインクルードします。あなたに対して、
+手作業で必要なファイルを探してインクルードするように要求したりはしません。そして、ウィジェットを新しいバージョンに
+アップグレードしたときは、ウィジェットが自動的に新しいバージョンのアセットファイルを使用するようになります。
+このチュートリアルでは、Yii によって提供される強力なアセット管理機能について説明します。
+
+
+## アセットバンドル <a name="asset-bundles"></a>
+
+Yii はアセットを *アセットバンドル* を単位として管理します。アセットバンドルは、単にあるディレクトリの下に集められた
+一群のアセットに過ぎません。[ビュー](structure-views.md) の中でアセットバンドルを登録すると、バンドルの中の CSS や
+JavaScript のファイルがレンダリングされるウェブページに挿入されます。
+
+
+## アセットバンドルを定義する <a name="defining-asset-bundles"></a>
+
+アセットバンドルは [[yii\web\AssetBundle]] から拡張された PHP クラスとして定義されます。バンドルの名前は、対応する PHP
+クラスの完全修飾名 (先頭のバックスラッシュを除く) です。アセットバンドルクラスは [オートロード可能](concept-autoloading.md)
+でなければなりません。アセットバンドルクラスは、通常、アセットがどこに置かれているか、バンドルがどういう CSS や JavaScript
+のファイルを含んでいるか、そして、バンドルが他のバンドルにどのように依存しているかを定義します。
+
+以下のコードは [ベーシックアプリケーションテンプレート](start-installation.md) によって使用されているメインのアセットバンドルを定義するものです:
+
+```php
+<?php
+
+namespace app\assets;
+
+use yii\web\AssetBundle;
+
+class AppAsset extends AssetBundle
+{
+    public $basePath = '@webroot';
+    public $baseUrl = '@web';
+    public $css = [
+        'css/site.css',
+    ];
+    public $js = [
+    ];
+    public $depends = [
+        'yii\web\YiiAsset',
+        'yii\bootstrap\BootstrapAsset',
+    ];
+}
+```
+
+上の `AppAsset` クラスは、アセットファイルが `@webroot` ディレクトリの下に配置されており、それが URL `@web` に対応することを
+定義しています。バンドルは一つだけ CSS ファイル `css/site.css` を含み、JavaScript ファイルは含みません。バンドルは、
+他の二つのバンドル、すなわち [[yii\web\YiiAsset]] と [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]] に依存しています。
+以下、[[yii\web\AssetBundle]] のプロパティに関して、更に詳細に説明します。
+
+* [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]]: このバンドルのアセットファイルを含むルートディレクトリを指定します。
+  ルートディレクトリがウェブからアクセス可能でない場合はこのプロパティをセットしなければなりません。ウェブからアクセス可能な場合は、
+  かわりに [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] と [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]] のプロパティをセットすべきです。
+  [パスエイリアス](concept-aliases.md) をここで使うことが出来ます。
+* [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]]: このバンドルのアセットファイルを含むウェブからアクセス可能なディレクトリを指定します。
+  [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] プロパティをセットした場合は、[アセットマネージャ](#asset-manager) がバンドルに
+  含まれるファイルをウェブからアクセス可能なディレクトリに発行して、その結果に応じてこのプロパティを上書きします。
+  アセットファイルが既にウェブからアクセス可能なディレクトリにあり、アセットの発行が必要でない場合に、このプロパティをセットすべきです。
+  [パスエイリアス](concept-aliases.md) をここで使うことが出来ます。
+* [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]]: [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] ディレクトリに対応する URL を指定します。
+  [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] と同じように、[[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] プロパティをセットした場合は、
+  [アセットマネージャ](#asset-manager) がアセットを発行して、その結果に応じてこのプロパティを上書きします。
+  [パスエイリアス](concept-aliases.md) をここで使うことが出来ます。
+* [[yii\web\AssetBundle::js|js]]: このバンドルに含まれる JavaScript ファイルをリストする配列です。ディレクトリの区切りとして
+  フォワードスラッシュ "/" だけを使うべきことに注意してください。それぞれの JavaScript ファイルは、以下の二つの形式のどちらかによって
+  指定することが出来ます。
+  - ローカルの JavaScript ファイルを表す相対パス (例えば `js/main.js`)。実際のファイルのパスは、この相対パスの前に
+    [[yii\web\AssetManager::basePath]] を付けることによって決定されます。また、実際の URL は、この相対パスの前に
+    [[yii\web\AssetManager::baseUrl]] を付けることによって決定されます。
+  - 外部の JavaScript ファイルを表す絶対 URL。例えば、
+    `http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js` や
+    `//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js` など。
+* [[yii\web\AssetBundle::css|css]]: このバンドルに含まれる CSS ファイルをリストする配列です。この配列の形式は、
+  [[yii\web\AssetBundle::js|js]] の形式と同じです。
+* [[yii\web\AssetBundle::depends|depends]]: このバンドルが依存しているアセットバンドルの名前をリストする配列です
+   (バンドルの依存関係については、すぐ後で説明します)。
+* [[yii\web\AssetBundle::jsOptions|jsOptions]]: [[yii\web\View::registerJsFile()]] メソッドに渡されるオプションを指定します。
+  このバンドルにある *全て* の JavaScript ファイルについて、それを登録するときに、このメソッドが指定されたオプションとともに呼ばれます。
+* [[yii\web\AssetBundle::cssOptions|cssOptions]]: [[yii\web\View::registerCssFile()]] メソッドに渡されるオプションを指定します。
+  このバンドルにある *全て* の CSS ファイルについて、それを登録するときに、このメソッドが指定されたオプションとともに呼ばれます。
+* [[yii\web\AssetBundle::publishOptions|publishOptions]]: [[yii\web\AssetManager::publish()]] メソッドに渡されるオプションを指定します。
+  ソースのアセットファイルをウェブディレクトリに発行するときに、このメソッドが指定されたオプションとともに呼ばれます。
+  これは [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] プロパティを指定した場合にだけ使用されます。
+
+
+### アセットの配置場所 <a name="asset-locations"></a>
+
+アセットは、配置場所を基準にして、次のように分類することが出来ます:
+
+* ソースアセット: アセットファイルは、ウェブ経由で直接にアクセスすることが出来ない PHP ソースコードと一緒に配置されています。
+  ページの中でソースアセットを使用するためには、ウェブディレクトリにコピーして、いわゆる発行されたアセットに変換しなければなりません。
+  このプロセスは、すぐ後で詳しく説明しますが、*アセット発行* と呼ばれます。
+* 発行されたアセット: アセットファイルはウェブディレクトリに配置されており、したがってウェブ経由で直接にアクセスすることが出来ます。
+* 外部アセット: アセットファイルは、あなたのウェブアプリケーションをホストしているのとは別のウェブサーバ上に配置されています。
+
+アセットバンドルクラスを定義するときに、[[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] プロパティを指定した場合は、
+相対パスを使ってリストに挙げられたアセットは全てソースアセットであると見なされます。このプロパティを指定しなかった場合は、
+アセットは発行されたアセットであることになります (したがって、[[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] と
+[[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]] を指定して、アセットがどこに配置されているかを Yii に知らせなければなりません)。
+
+アプリケーションに属するアセットは、不要なアセット発行プロセスを避けるために、ウェブディレクトリに置くことが推奨されます。
+前述の例において `AppAsset` が [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] ではなく [[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]]
+を指定しているのは、これが理由です。
+
+[エクステンション](structure-extensions.md) の場合は、アセットがソースコードと一緒にウェブからアクセス出来ないディレクトリに
+配置されているため、アセットバンドルクラスを定義するときには [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] プロパティを
+指定しなければなりません。
+
+> Note|注意: `@webroot/assets` を [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|ソースパス]] として使ってはいけません。
+  このディレクトリは、既定では、[[yii\web\AssetManager|アセットマネージャ]] がソースの配置場所から発行されたアセットファイルを
+  保存する場所として使われます。このディレクトリの中のファイルはすべて一時的なものと見なされており、削除されることがあります。
+
+
+### アセットの依存関係 <a name="asset-dependencies"></a>
+
+ウェブページに複数の CSS や JavaScript ファイルをインクルードするときは、オーバーライドの問題を避けるために、
+一定の順序に従わなければなりません。例えば、ウェブページで jQuery UI ウィジェットを使おうとするときは、jQuery JavaScript
+ファイルが jQuery UI JavaScript ファイルより前にインクルードされることを保証しなければなりません。
+このような順序付けをアセット間の依存関係と呼びます。
+
+アセットの依存関係は、主として、[[yii\web\AssetBundle::depends]] プロパティによって指定されます。`AppAsset` の例では、
+このアセットバンドルは他の二つのアセットバンドル、すなわち、[[yii\web\YiiAsset]] と [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]] に依存しています。
+このことは、`AppAsset` の CSS と JavaScript ファイルが、依存している二つのアセットバンドルにあるファイルの *後に*
+インクルードされることを意味します。
+
+アセットの依存関係は中継されます。つまり、バンドル A が B に依存し、B が C に依存していると、A は C にも依存していることになります。
+
+
+### アセットのオプション <a name="asset-options"></a>
+
+[[yii\web\AssetBundle::cssOptions|cssOptions]] および [[yii\web\AssetBundle::jsOptions|jsOptions]] のプロパティを指定して、
+CSS と JavaScript ファイルがページにインクルードされる方法をカスタマイズすることが出来ます。これらのプロパティの値は、
+[ビュー](structure-views.md) が CSS と JavaScript ファイルをインクルードするために、[[yii\web\View::registerCssFile()]] および
+[[yii\web\View::registerJsFile()]] メソッドを呼ぶときに、それぞれ、オプションとして引き渡されます。
+
+> Note|注意: バンドルクラスでセットしたオプションは、バンドルの中の *全て* の CSS/JavaScript ファイルに適用されます。
+  いろいろなファイルに別々のオプションを使用したい場合は、別々のアセットバンドルを作成して、個々のバンドルの中では、
+  一組のオプションを使うようにしなければなりません。
+
+例えば、IE9 以上のブラウザに対して CSS ファイルを条件的にインクルードするために、次のオプションを使うことが出来ます:
+
+```php
+public $cssOptions = ['condition' => 'lte IE9'];
+```
+
+こうすると、バンドルの中の CSS ファイルは下記の HTML タグを使ってインクルードされるようになります:
+
+```html
+<!--[if lte IE9]>
+<link rel="stylesheet" href="path/to/foo.css">
+<![endif]-->
+```
+
+生成された CSS のリンクタグを `<noscript>` の中に包むためには、次のように `cssOptions` を構成することが出来ます:
+
+```php
+public $cssOptions = ['noscript' => true];
+```
+
+JavaScript ファイルをページの head セクションにインクルードするためには、次のオプションを使います
+(既定では、JavaScript ファイルは body セクションの最後にインクルードされます)。
+
+```php
+public $jsOptions = ['position' => \yii\web\View::POS_HEAD];
+```
+
+既定では、アセットバンドルが発行されるときは、[[yii\web\AssetBundle::sourcePath]] で指定されたディレクトリの中にある
+全てのコンテンツが発行されます。[[yii\web\AssetBundle::publishOptions|publishOptions]] プロパティを構成することによって
+この振る舞いをカスタマイズすることが出来ます。例えば、[[yii\web\AssetBundle::sourcePath]] の一個または数個のサブディレクトリ
+だけを発行するために、アセットバンドルクラスの中で下記のようにすることが出来ます:
+
+```php
+<?php
+namespace app\assets;
+
+use yii\web\AssetBundle;
+
+class FontAwesomeAsset extends AssetBundle 
+{
+    public $sourcePath = '@bower/font-awesome'; 
+    public $css = [ 
+        'css/font-awesome.min.css', 
+    ]; 
+    
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        $this->publishOptions['beforeCopy'] = function ($from, $to) {
+            $dirname = basename(dirname($from));
+            return $dirname === 'fonts' || $dirname === 'css';
+        };
+    }
+}  
+```
+
+上記の例は、["fontawesome" パッケージ](http://fontawesome.io/) のためのアセットバンドルを定義するものです。`beforeCopy`
+という発行オプションを指定して、`fonts` と `css` サブディレクトリだけが発行されるようにしています。
+
+
+### Bower と NPM のアセット <a name="bower-npm-assets"></a>
+
+ほとんどの JavaScript/CSS パッケージは、[Bower](http://bower.io/) および/または [NPM](https://www.npmjs.org/) によって管理されています。
+あなたのアプリケーションやエクステンションがそのようなパッケージを使っている場合は、以下のステップに従って
+ライブラリの中のアセットを管理することが推奨されます。
+
+1. アプリケーションまたはエクステンションの `composer.json` ファイルを修正して、パッケージを `require` のエントリに入れます。
+   ライブラリを参照するのに、`bower-asset/PackageName` (Bower パッケージ) または `npm-asset/PackageName` (NPM パッケージ)
+   を使わなければなりません。
+2. アセットバンドルクラスを作成して、アプリケーションまたはエクステンションで使う予定の JavaScript/CSS ファイルをリストに挙げます。
+   [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] プロパティは、`@bower/PackageName` または `@npm/PackageName` としなければなりません。
+   これは、Composer が Bower または NPM パッケージを、このエイリアスに対応するディレクトリにインストールするためです。
+
+> Note|注意: パッケージの中には、全ての配布ファイルをサブディレクトリに置くものがあります。その場合には、そのサブディレクトリを
+  [[yii\web\AssetBundle::sourcePath|sourcePath]] の値として指定しなければなりません。例えば、[[yii\web\JqueryAsset]] は
+  `@bower/jquery` ではなく `@bower/jquery/dist` を使います。
+
+
+## アセットバンドルを使う <a name="using-asset-bundles"></a>
+
+アセットバンドルを使うためには、[[yii\web\AssetBundle::register()]] メソッドを呼んでアセットバンドルを [ビュー](structure-views.md)
+に登録します。例えば、次のようにしてビューテンプレートの中でアセットバンドルを登録することが出来ます:
+
+```php
+use app\assets\AppAsset;
+AppAsset::register($this);  // $this はビューオブジェクトを表す
+```
+
+> Info|情報: [[yii\web\AssetBundle::register()]] メソッドは、[[yii\web\AssetBundle::basePath|basePath]] や
+  [[yii\web\AssetBundle::baseUrl|baseUrl]] など、発行されたアセットに関する情報を含むアセットバンドルオブジェクトを返します。
+
+他の場所でアセットバンドルを登録しようとするときは、必要とされるビューオブジェクトを提供しなければなりません。例えば、
+[ウィジェット](structure-widgets.md) クラスの中でアセットバンドルを登録するためには、`$this->view` によってビューオブジェクトを
+取得することが出来ます。
+
+アセットバンドルがビューに登録されるとき、舞台裏では、Yii が依存している全てのアセットバンドルを登録します。
+そして、アセットバンドルがウェブからはアクセス出来ないディレクトリに配置されている場合は、アセットバンドルはウェブディレクトリに発行されます。
+その後、ビューがページをレンダリングするときに、登録されたバンドルのリストに挙げられている CSS と JavaScript ファイルのための
+`<link>` タグと `<script>` タグが生成されます。これらのタグの順序は、登録されたバンドル間の依存関係、および、
+[[yii\web\AssetBundle::css]] と [[yii\web\AssetBundle::js] のプロパティのリストに挙げられたアセットの順序によって決定されます。
+
+
+### アセットバンドルをカスタマイズする <a name="customizing-asset-bundles"></a>
+
+Yii は、[[yii\web\AssetManager]] によって実装されている `assetManager` という名前のアプリケーションコンポーネントを通じて
+アセットバンドルを管理します。[[yii\web\AssetManager::bundles]] プロパティを構成することによって、アセットバンドルの振る舞いを
+カスタマイズすることが出来ます。例えば、デフォルトの [[yii\web\JqueryAsset]] アセットバンドルはインストールされた jQuery の
+Bower パッケージにある `jquery.js` ファイルを使用します。あなたは、可用性とパフォーマンスを向上させるために、
+Google によってホストされたバージョンを使いたいと思うかも知れません。次のように、アプリケーションのコンフィギュレーションで
+`assetManager` を構成することによって、それが達成できます。
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'bundles' => [
+                'yii\web\JqueryAsset' => [
+                    'sourcePath' => null,   // バンドルを発行しない
+                    'js' => [
+                        '//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js',
+                    ]
+                ],
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+複数のアセットバンドルも同様に [[yii\web\AssetManager::bundles]] によって構成することが出来ます。配列のキーは、
+アセットバンドルのクラス名 (最初のバックスラッシュを除く) とし、配列の値は、
+対応する [コンフィギュレーション配列](concept-configurations.md) とします。
+
+> Tip|ヒント: アセットバンドルの中で使うアセットを条件的に選択することが出来ます。次の例は、開発環境では
+> `jquery.js` を使い、そうでなければ `jquery.min.js` を使う方法を示すものです:
+>
+> ```php
+> 'yii\web\JqueryAsset' => [
+>     'js' => [
+>         YII_ENV_DEV ? 'jquery.js' : 'jquery.min.js'
+>     ]
+> ],
+> ```
+
+無効にしたいアセットバンドルの名前に `false` を結びつけることによって、一つまたは複数のアセットバンドルを無効にすることが出来ます。
+無効にされたアセットバンドルをビューに登録した場合は、依存するバンドルは一つも登録されません。また、ビューがページを
+レンダリングするときも、バンドルの中のアセットは一つもインクルードされません。例えば、[[yii\web\JqueryAsset]] を無効化するためには、
+次のコンフィギュレーションを使用することが出来ます:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'bundles' => [
+                'yii\web\JqueryAsset' => false,
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+[[yii\web\AssetManager::bundles]] を `false` にセットすることによって、*全て* のバンドルを無効にすることも出来ます。
+
+
+### アセットマッピング <a name="asset-mapping"></a>
+
+時として、複数のアセットバンドルで使われている 正しくない/互換でない アセットファイルパスを「修正」したい場合があります。
+例えば、バンドル A がバージョン 1.11.1 の `jquery.min.js` を使い、バンドル B がバージョン 2.1.1 の `jquery.js` を使っている
+ような場合です。それぞれのバンドルをカスタマイズすることで問題を修正することも出来ますが、それよりも簡単な方法は、
+*アセットマップ* 機能を使って、正しくないアセットを望ましいアセットに割り付けることです。そうするためには、以下のように
+[[yii\web\AssetManager::assetMap]] プロパティを構成します:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'assetMap' => [
+                'jquery.js' => '//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.1/jquery.min.js',
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+[[yii\web\AssetManager::assetMap|assetMap]] のキーは修正したいアセットの名前であり、値は望ましいアセットのパスです。
+アセットバンドルをビューに登録するとき、[[yii\web\AssetBundle::css|css]] と [[yii\web\AssetBundle::js|js]] の配列に含まれる
+すべてのアセットファイルの相対パスがこのマップと突き合わせて調べられます。キーのどれかがアセットファイルのパス (利用できる場合は、
+[[yii\web\AssetBundle::sourcePath]] が前置されます) の最後の部分と一致した場合は、対応する値によってアセットが置き換えられ、
+ビューに登録されます。例えば、`my/path/to/jquery.js` というアセットファイルは `jquery.js` というキーにマッチします。
+
+> Note|注意: 相対パスを使って指定されたアセットだけがアセットマッピングの対象になります。そして、置き換える側のアセットのパスは
+  絶対 URL であるか、[[yii\web\AssetManager::basePath]] からの相対パスであるかの、どちらかでなければなりません。
+
+
+### アセット発行 <a name="asset-publishing"></a>
+
+既に述べたように、アセットバンドルがウェブからアクセス出来ないディレクトリに配置されている場合は、バンドルがビューに登録されるときに、
+アセットがウェブディレクトリにコピーされます。このプロセスは *アセット発行* と呼ばれ、[[yii\web\AssetManager|アセットマネージャ]]
+によって自動的に実行されます。
+
+既定では、アセットが発行されるディレクトリは `@webroot/assets` であり、`@web/assets` という URL に対応するものです。
+この場所は、[[yii\web\AssetManager::basePath|basePath]] と [[yii\web\AssetManager::baseUrl|baseUrl]] のプロパティを構成して
+カスタマイズすることが出来ます。
+
+ファイルをコピーすることでアセットを発行する代りに、OS とウェブサーバが許容するなら、シンボリックリンクを使うことを考慮しても良いでしょう。
+この機能は [[yii\web\AssetManager::linkAssets|linkAssets]] を true にセットすることで有効にすることが出来ます:
+
+```php
+return [
+    // ...
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'linkAssets' => true,
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+上記のコンフィギュレーションによって、アセットマネージャはアセットバンドルを発行するときにソースパスへのシンボリックリンクを
+作成するようになります。この方がファイルのコピーより速く、また、発行されたアセットが常に最新であることを保証することも出来ます。
+
+
+## よく使われるアセットバンドル <a name="common-asset-bundles"></a>
+
+コアの Yii コードは多くのアセットバンドルを定義しています。その中で、下記のバンドルはよく使われるものであり、あなたの
+アプリケーションやエクステンションのコードでも参照することが出来るものです。
+
+- [[yii\web\YiiAsset]]: 主として `yii.js` ファイルをインクルードするためのバンドルです。このファイルはモジュール化された
+  JavaScript のコードを組織化するメカニズムを実装しています。また、`data-method` と `data-confirm` の属性に対する特別な
+  サポートや、その他の有用な機能を提供します。
+- [[yii\web\JqueryAsset]]: jQuery の bower パッケージから `jquery.js` ファイルをインクルードします。
+- [[yii\bootstrap\BootstrapAsset]]: Twitter Bootstrap フレームワークから CSS ファイルをインクルードします。
+- [[yii\bootstrap\BootstrapPluginAsset]]: Bootstrap JavaScript プラグインをサポートするために、Twitter Bootstrap
+  フレームワークから JavaScript ファイルをインクルードします。
+- [[yii\jui\JuiAsset]]: jQuery UI ライブラリから CSS と JavaScript のファイルをインクルードします。
+
+あなたのコードが、jQuery や jQuery UI または Bootstrap に依存する場合は、自分自身のバージョンを作るのではなく、これらの
+定義済みのアセットバンドルを使用すべきです。これらのバンドルのデフォルトの設定があなたの必要を満たさない時は、
+[アセットバンドルをカスタマイズする](#customizing-asset-bundles) の項で説明したように、それをカスタマイズすることが出来ます。
+
+
+## アセット変換 <a name="asset-conversion"></a>
+
+直接に CSS および/または JavaScript のコードを書く代りに、何らかの拡張構文を使って書いたものを特別なツールを使って
+CSS/JavaScript に変換する、ということを開発者はしばしば行います。例えば、CSS コードのためには、[LESS](http://lesscss.org/) や
+[SCSS](http://sass-lang.com/) を使うことが出来ます。また、JavaScript のためには、[TypeScript](http://www.typescriptlang.org/)
+を使うことが出来ます。
+
+拡張構文を使ったアセットファイルをアセットバンドルの中の [[yii\web\AssetBundle::css|css]] と [[yii\web\AssetBundle::js|js]]
+のリストに挙げることが出来ます。例えば、
+
+```php
+class AppAsset extends AssetBundle
+{
+    public $basePath = '@webroot';
+    public $baseUrl = '@web';
+    public $css = [
+        'css/site.less',
+    ];
+    public $js = [
+        'js/site.ts',
+    ];
+    public $depends = [
+        'yii\web\YiiAsset',
+        'yii\bootstrap\BootstrapAsset',
+    ];
+}
+```
+
+このようなアセットバンドルをビューに登録すると、[[yii\web\AssetManager|アセットマネージャ]] が自動的にプリプロセッサツールを
+走らせて、認識できた拡張構文のアセットを CSS/JavaScript に変換します。最終的にビューがページをレンダリングするときには、
+ビューは元の拡張構文のアセットではなく、変換後の CSS/JavaScript ファイルをページにインクルードします。
+
+Yii はファイル名の拡張子を使って、アセットが使っている拡張構文を識別します。デフォルトでは、下記の構文とファイル名拡張子を認識します。
+
+- [LESS](http://lesscss.org/): `.less`
+- [SCSS](http://sass-lang.com/): `.scss`
+- [Stylus](http://learnboost.github.io/stylus/): `.styl`
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/): `.coffee`
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/): `.ts`
+
+Yii はインストールされたプリプロセッサツールに頼ってアセットを変換します。例えば、[LESS](http://lesscss.org/) を使うためには、
+`lessc` プリプロセッサコマンドをインストールしなければなりません。
+
+下記のように [[yii\web\AssetManager::converter]] を構成することで、プリプロセッサコマンドとサポートされる拡張構文を
+カスタマイズすることが出来ます:
+
+```php
+return [
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'converter' => [
+                'class' => 'yii\web\AssetConverter',
+                'commands' => [
+                    'less' => ['css', 'lessc {from} {to} --no-color'],
+                    'ts' => ['js', 'tsc --out {to} {from}'],
+                ],
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+上記においては、サポートされる拡張構文が [[yii\web\AssetConverter::commands]] プロパティによって定義されています。
+配列のキーはファイルの拡張子 (先頭のドットは省く) であり、配列の値は結果として作られるアセットファイルの拡張子と
+アセット変換を実行するためのコマンドです。コマンドの中の `{from}` と `{to}` のトークンは、ソースのアセットファイルのパスと
+ターゲットのアセットファイルのパスに置き換えられます。
+
+> Info|情報: 上記で説明した方法の他にも、拡張構文のアセットを扱う方法はあります。例えば、[grunt](http://gruntjs.com/)
+  のようなビルドツールを使って、拡張構文のアセットをモニターし、自動的に変換することが出来ます。この場合は、元のファイルではなく、
+  結果として作られる CSS/JavaScript ファイルをアセットバンドルのリストに挙げなければなりません。
+
+
+## アセットを結合して圧縮する <a name="combining-compressing-assets"></a>
+
+ウェブページは数多くの CSS および/または JavaScript ファイルをインクルードすることがあり得ます。HTTP リクエストの数と
+これらのファイルの全体としてのダウンロードサイズを削減するためによく用いられる方法は、複数の CSS/JavaScript ファイルを
+結合して圧縮し、一つまたはごく少数のファイルにまとめることです。そして、ウェブページでは元のファイルをインクルードする
+代りに、圧縮されたファイルをインクルードする訳です。
+ 
+> Info|情報: アセットの結合と圧縮は、通常はアプリケーションが実運用モードにある場合に必要になります。開発モードにおいては、
+  たいていは元の CSS/JavaScript ファイルを使う方がデバッグのために好都合です。
+
+次に、既存のアプリケーションコードを修正する必要なしに、アセットファイルを結合して圧縮する方法を紹介します。
+
+1. アプリケーションの中で、結合して圧縮する予定のアセットバンドルを全て探し出す。
+2. これらのバンドルを一個か数個のグループにまとめる。どのバンドルも一つのグループにしか属することが出来ないことに注意。
+3. 各グループの CSS ファイルを一つのファイルに結合/圧縮する。JavaScript ファイルに対しても同様にこれを行う。
+4. 各グループに対して新しいアセットバンドルを定義する:
+   * [[yii\web\AssetBundle::css|css]] と [[yii\web\AssetBundle::js|js]] のプロパティを、それぞれ、結合された CSS ファイルと
+     JavaScript ファイルにセットする。
+   * 各グループに属する元のアセットバンドルをカスタマイズして、[[yii\web\AssetBundle::css|css]] と [[yii\web\AssetBundle::js|js]]
+     のプロパティを空っぽにし、[[yii\web\AssetBundle::depends|depends]] プロパティにグループのために作られた新しいバンドルを指定する。
+
+この方法を使うと、ビューでアセットバンドルを登録したときに、元のバンドルが属するグループのための新しいアセットバンドルが自動的に
+登録されるようになります。そして、結果として、結合/圧縮されたアセットファイルが、元のファイルの代りに、ページにインクルードされます。
+
+
+### 一例 <a name="example"></a>
+
+上記の方法をさらに説明するために一つの例を挙げましょう。
+
+あなたのアプリケーションが二つのページ、X と Y を持つと仮定します。ページ X はアセットバンドル A、B、C を使用し、
+ページ Y はアセットバンドル B、C、D を使用します。
+
+これらのアセットバンドルを分割する方法は二つあります。一つは単一のグループを使用して全てのアセットバンドルを含める方法です。
+もう一つは、A をグループ X に入れ、D をグループ Y に入れ、そして、B と C をグループ S に入れる方法です。どちらが良いでしょう?
+場合によります。最初の方法の利点は、二つのページが同一の結合された CSS と JavaScript のファイルを共有するため、HTTP キャッシュの
+効果が高くなることです。その一方で、単一のグループが全てのバンドルを含むために、結合された CSS と JavaScript のファイルは
+より大きくなり、従って最初のファイル転送時間はより長くなります。この例では話を簡単にするために、最初の方法、すなわち、
+全てのバンドルを含む単一のグループを使用することにします。
+
+> Info|情報: アセットバンドルをグループに分けることは些細な仕事ではありません。通常、そのためには、いろいろなページの
+  さまざまなアセットの現実世界での転送量を分析することが必要になります。とりあえず、最初は、簡単にするために、
+  単一のグループから始めて良いでしょう。
+
+既存のツール (例えば [Closure Compiler](https://developers.google.com/closure/compiler/) や
+[YUI Compressor](https://github.com/yui/yuicompressor/)) を使って、全てのバンドルにある CSS と JavaScript のファイルを
+結合して圧縮します。ファイルは、バンドル間の依存関係を満たす順序に従って結合しなければならないことに注意してください。
+例えば、バンドル A が B に依存し、B が C と D の両方に依存している場合は、アセットファイルの結合順は、最初に C と D、
+次に B、そして最後に A としなければなりません。
+
+結合と圧縮が完了すると、一つの CSS ファイルと一つの JavaScript ファイルが得られます。それらは、`all-xyz.css` および
+`all-xyz.js` と命名されたとしましょう。ここで `xyz` は、ファイル名をユニークにして HTTP キャッシュの問題を避ける
+ために使用されるタイムスタンプまたはハッシュを表します。
+
+いよいよ最終ステップです。アプリケーションのコンフィギュレーションの中で、[[yii\web\AssetManager|アセットマネージャ]]
+を次のように構成します:
+
+```php
+return [
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'bundles' => [
+                'all' => [
+                    'class' => 'yii\web\AssetBundle',
+                    'basePath' => '@webroot/assets',
+                    'baseUrl' => '@web/assets',
+                    'css' => ['all-xyz.css'],
+                    'js' => ['all-xyz.js'],
+                ],
+                'A' => ['css' => [], 'js' => [], 'depends' => ['all']],
+                'B' => ['css' => [], 'js' => [], 'depends' => ['all']],
+                'C' => ['css' => [], 'js' => [], 'depends' => ['all']],
+                'D' => ['css' => [], 'js' => [], 'depends' => ['all']],
+            ],
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+[アセットバンドルをカスタマイズする](#customizing-asset-bundles) の項で説明したように、上記のコンフィギュレーションによって
+元のバンドルは全てデフォルトの振る舞いを変更されます。具体的にいえば、バンドル A、B、C、D は、もはやアセットファイルを
+一つも持っていません。この4つは、それぞれ、結合された `all-xyz.css` と `all-xyz.js` ファイルを持つ `all` バンドルに依存するように
+なりました。結果として、ページ X では、バンドル A、B、C から元のソースファイルをインクルードする代りに、これら二つの結合された
+ファイルがインクルードされます。同じことはページ Y でも起ります。
+
+最後にもう一つ、上記の方法をさらにスムーズに運用するためのトリックがあります。アプリケーションのコンフィギュレーションファイルを
+直接修正する代りに、バンドルのカスタマイズ用の配列を独立したファイルに置いて、条件によってそのファイルをアプリケーションの
+コンフィギュレーションにインクルードすることが出来ます。例えば、
+
+```php
+return [
+    'components' => [
+        'assetManager' => [
+            'bundles' => require(__DIR__ . '/' . (YII_ENV_PROD ? 'assets-prod.php' : 'assets-dev.php')),  
+        ],
+    ],
+];
+```
+
+つまり、アセットバンドルのコンフィギュレーション配列は、実運用モードのためのものは `assets-prod.php` に保存し、
+開発モードのためのものは `assets-dev.php` に保存するという訳です。
+
+
+### `asset` コマンドを使う <a name="using-asset-command"></a>
+
+Yii は、たった今説明した方法を自動化するための `asset` という名前のコンソールコマンドを提供しています。
+
+このコマンドを使うためには、最初にコンフィギュレーションファイルを作成して、どのアセットバンドルが結合されるか、そして、
+それらがどのようにグループ化されるかを記述しなければなりません。`asset/template` サブコマンドを使って最初にテンプレートを生成し、
+それをあなたの要求に合うように修正することが出来ます。
+
+```
+yii asset/template assets.php
+```
+
+上記のコマンドは、カレントディレクトリに `assets.php` というファイルを生成します。このファイルの内容は以下のようなものです:
+
+```php
+<?php
+/**
+ * "yii asset" コンソールコマンドのためのコンフィギュレーションファイル
+ * コンソール環境では、'@webroot' や '@web' のように、パスエイリアスが存在しない場合があることに注意してください。
+ * これらの欠落したパスエイリアスは手作業で定義してください。
+ */
+return [
+    // JavaScript ファイルの圧縮のためのコマンド/コールバックを調整:
+    'jsCompressor' => 'java -jar compiler.jar --js {from} --js_output_file {to}',
+    // CSS ファイルの圧縮のためのコマンド/コールバックを調整:
+    'cssCompressor' => 'java -jar yuicompressor.jar --type css {from} -o {to}',
+    // 圧縮するアセットバンドルのリスト:
+    'bundles' => [
+        // 'yii\web\YiiAsset',
+        // 'yii\web\JqueryAsset',
+    ],
+    // 圧縮出力用のアセットバンドル:
+    'targets' => [
+        'all' => [
+            'class' => 'yii\web\AssetBundle',
+            'basePath' => '@webroot/assets',
+            'baseUrl' => '@web/assets',
+            'js' => 'js/all-{hash}.js',
+            'css' => 'css/all-{hash}.css',
+        ],
+    ],
+    // アセットマネージャのコンフィギュレーション:
+    'assetManager' => [
+    ],
+];
+```
+
+このファイルを修正して、どのバンドルを結合するつもりであるかを `bundles` オプションで指定しなければなりません。
+`targets` オプションでは、バンドルがどのようにグループに分割されるかを指定しなければなりません。既に述べたように、
+一つまたは複数のグループを定義することが出来ます。
+
+> Note|注意: パスエイリアス `@webroot` および `@web` はコンソールアプリケーションでは利用できませんので、これらは
+  コンフィギュレーションの中で明示的に定義しなければなりません。
+
+JavaScript ファイルは結合され、圧縮されて `js/all-{hash}.js` に保存されます。ここで {hash} は、結果として作られたファイルの
+ハッシュで置き換えられるものです。
+
+`jsCompressor` と `cssCompressor` のオプションは、JavaScript と CSS の結合/圧縮を実行するコンソールコマンドまたは PHP
+コールバックを指定するものです。既定では、Yii は JavaScript ファイルの結合に [Closure Compiler](https://developers.google.com/closure/compiler/) 
+を使い、CSS ファイルの結合に [YUI Compressor](https://github.com/yui/yuicompressor/) を使用します。
+あなたの好みのツールを使うためには、手作業でツールをインストールしたり、オプションを調整したりしなければなりません。
+
+このコンフィギュレーションファイルを使うと、`asset` コマンドを走らせて、アセットファイルを結合して圧縮し、同時に
+新しいアセットバンドルのコンフィギュレーションファイル `assets-prod.php` を生成することが出来ます:
+ 
+```
+yii asset assets.php config/assets-prod.php
+```
+
+直前の項で説明したように、この生成されたコンフィギュレーションファイルをアプリケーションのコンフィギュレーションに
+インクルードすることが出来ます。
+
+
+> Info|情報: `asset` コマンドを使うことは、アセットの結合・圧縮のプロセスを自動化する唯一の選択肢ではありません。
+  優秀なタスク自動化ツールである [grunt](http://gruntjs.com/) を使っても、同じ目的を達することが出来ます。
diff --git a/docs/guide-ja/structure-widgets.md b/docs/guide-ja/structure-widgets.md
index 8a83f74..07aa96d 100644
--- a/docs/guide-ja/structure-widgets.md
+++ b/docs/guide-ja/structure-widgets.md
@@ -41,7 +41,7 @@ use yii\jui\DatePicker;
 ]) ?>
 ```
 
-ウィジェットの中には、コンテントのブロックを受け取ることが出来るものもあります。その場合、コンテントのブロックは
+ウィジェットの中には、コンテンツのブロックを受け取ることが出来るものもあります。その場合、コンテンツのブロックは
 [[yii\base\Widget::begin()]] と [[yii\base\Widget::end()]] の呼び出しの間に包むようにしなければなりません。
 例えば、次のコードは [[yii\widgets\ActiveForm]] ウィジェットを使ってログインフォームを生成するものです。
 このウィジェットは、`begin()` と `end()` が呼ばれる場所で、それぞれ、開始と終了の `<form>` タグを生成します。
@@ -67,7 +67,7 @@ use yii\helpers\Html;
 ```
 
 [[yii\base\Widget::widget()]] がウィジェットのレンダリング結果を返すのとは違って、[[yii\base\Widget::begin()]] メソッドが
-ウィジェットのインスタンスを返すことに注意してください。返されたウィジェットのインスタンスを使って、ウィジェットのコンテントを
+ウィジェットのインスタンスを返すことに注意してください。返されたウィジェットのインスタンスを使って、ウィジェットのコンテンツを
 構築することが出来ます。
 
 
@@ -78,7 +78,7 @@ use yii\helpers\Html;
 `run()` メソッドはウィジェットのレンダリング結果を生成するコードを含むべきものです。レンダリング結果は、直接に "echo"
 しても、`run()` の返り値として文字列として返しても構いません。
 
-次の例では、`HelloWidget` が `message` プロパティとして割り当てられたコンテントを HTML エンコードして表示します。
+次の例では、`HelloWidget` が `message` プロパティとして割り当てられたコンテンツを HTML エンコードして表示します。
 プロパティがセットされていない場合は、デフォルトとして "Hello World" を表示します。
 
 ```php
@@ -115,7 +115,7 @@ use app\components\HelloWidget;
 <?= HelloWidget::widget(['message' => 'おはよう']) ?>
 ```
 
-下記は `HelloWidget` の変種で、`begin()` と `end()` の間に包まれたコンテントを受け取り、それを
+下記は `HelloWidget` の変種で、`begin()` と `end()` の間に包まれたコンテンツを受け取り、それを
 HTML エンコードして表示するものです。
 
 ```php
@@ -155,13 +155,13 @@ use app\components\HelloWidget;
 ?>
 <?php HelloWidget::begin(); ?>
 
-    ... タグを含みうるコンテント ...
+    ... タグを含みうるコンテンツ ...
 
 <?php HelloWidget::end(); ?>
 ```
 
-場合によっては、ウィジェットが大きな固まりのコンテントを表示する必要があるかもしれません。コンテントを `run()`
-メソッドの中に埋め込むことも出来ますが、より良い方法は、コンテントを [ビュー](structure-views.md) の中に置いて、
+場合によっては、ウィジェットが大きな固まりのコンテンツを表示する必要があるかもしれません。コンテンツを `run()`
+メソッドの中に埋め込むことも出来ますが、より良い方法は、コンテンツを [ビュー](structure-views.md) の中に置いて、
 [[yii\base\Widget::render()]] を呼んでレンダリングすることです。例えば、
 
 ```php