guide-zh-CN/rest-response-formatting.md translated.

docs/guide-zh-CN/rest-response-formatting.md

@@ -0,0 +1,150 @@
+响应格式
+===================
+
+当处理一个 RESTful API 请求时， 一个应用程序通常需要如下步骤
+来处理响应格式：
+
+1. 确定可能影响响应格式的各种因素， 例如媒介类型， 语言， 版本， 等等。
+   这个过程也被称为 [content negotiation](http://en.wikipedia.org/wiki/Content_negotiation)。
+2. 资源对象转换为数组， 如在 [Resources](rest-resources.md) 部分中所描述的。
+   通过 [[yii\rest\Serializer]] 来完成。
+3. 通过内容协商步骤将数组转换成字符串。
+   [yii\web\ResponseFormatterInterface|response formatters]] 通过
+   [yii\web\Response::formatters|response]] 应用程序组件来注册完成。
+
+
+## 内容协商 <a name="content-negotiation"></a>
+
+Yii 提供了通过 [[yii\filters\ContentNegotiator]] 过滤器支持内容协商。RESTful API 基于
+控制器类 [[yii\rest\Controller]] 在 `contentNegotiator` 下配备这个过滤器。
+文件管理器提供了涉及的响应格式和语言。 例如， 如果一个 RESTful
+API 请求中包含以下 header，
+
+```
+Accept: application/json; q=1.0, */*; q=0.1
+```
+
+将会得到JSON格式的响应，如下：
+
+```
+$ curl -i -H "Accept: application/json; q=1.0, */*; q=0.1" "http://localhost/users"
+
+HTTP/1.1 200 OK
+Date: Sun, 02 Mar 2014 05:31:43 GMT
+Server: Apache/2.2.26 (Unix) DAV/2 PHP/5.4.20 mod_ssl/2.2.26 OpenSSL/0.9.8y
+X-Powered-By: PHP/5.4.20
+X-Pagination-Total-Count: 1000
+X-Pagination-Page-Count: 50
+X-Pagination-Current-Page: 1
+X-Pagination-Per-Page: 20
+Link: <http://localhost/users?page=1>; rel=self,
+      <http://localhost/users?page=2>; rel=next,
+      <http://localhost/users?page=50>; rel=last
+Transfer-Encoding: chunked
+Content-Type: application/json; charset=UTF-8
+
+[
+    {
+        "id": 1,
+        ...
+    },
+    {
+        "id": 2,
+        ...
+    },
+    ...
+]
+```
+
+幕后，执行一个 RESTful API 控制器动作之前，[[yii\filters\ContentNegotiator]]
+filter 将检查 `Accept` HTTP header 在请求时和配置 [[yii\web\Response::format|response format]]
+为 `'json'`。 之后的动作被执行并返回得到的资源对象或集合，
+[[yii\rest\Serializer]] 将结果转换成一个数组。最后，[[yii\web\JsonResponseFormatter]]
+该数组将序列化为JSON字符串，并将其包括在响应主体。
+
+默认, RESTful APIs 同时支持JSON和XML格式。为了支持新的格式，你应该
+在 `contentNegotiator` 过滤器中配置 [[yii\filters\ContentNegotiator::formats|formats]] 属性，
+类似如下 API 控制器类:
+
+```php
+use yii\web\Response;
+
+public function behaviors()
+{
+    $behaviors = parent::behaviors();
+    $behaviors['contentNegotiator']['formats']['text/html'] = Response::FORMAT_HTML;
+    return $behaviors;
+}
+```
+
+`formats` 属性的keys支持 MIME 类型，而 values 必须在 [[yii\web\Response::formatters]]
+中支持被响应格式名称。
+
+
+## 数据序列化 <a name="data-serializing"></a>
+
+正如我们上面所描述的，[[yii\rest\Serializer]] 负责转换资源的中间件
+对象或集合到数组。它将对象 [[yii\base\ArrayableInterface]] 作为
+[[yii\data\DataProviderInterface]]。 前者主要由资源对象实现， 而
+后者是资源集合。
+
+你可以通过设置 [[yii\rest\Controller::serializer]] 属性和一个配置数组。
+例如，有时你可能想通过直接在响应主体内包含分页信息来
+简化客户端的开发工作。这样做，按照如下规则配置 [[yii\rest\Serializer::collectionEnvelope]] 
+属性：
+
+```php
+use yii\rest\ActiveController;
+
+class UserController extends ActiveController
+{
+    public $modelClass = 'app\models\User';
+    public $serializer = [
+        'class' => 'yii\rest\Serializer',
+        'collectionEnvelope' => 'items',
+    ];
+}
+```
+
+那么你的请求可能会得到的响应如下 `http://localhost/users`:
+
+```
+HTTP/1.1 200 OK
+Date: Sun, 02 Mar 2014 05:31:43 GMT
+Server: Apache/2.2.26 (Unix) DAV/2 PHP/5.4.20 mod_ssl/2.2.26 OpenSSL/0.9.8y
+X-Powered-By: PHP/5.4.20
+X-Pagination-Total-Count: 1000
+X-Pagination-Page-Count: 50
+X-Pagination-Current-Page: 1
+X-Pagination-Per-Page: 20
+Link: <http://localhost/users?page=1>; rel=self,
+      <http://localhost/users?page=2>; rel=next,
+      <http://localhost/users?page=50>; rel=last
+Transfer-Encoding: chunked
+Content-Type: application/json; charset=UTF-8
+
+{
+    "items": [
+        {
+            "id": 1,
+            ...
+        },
+        {
+            "id": 2,
+            ...
+        },
+        ...
+    ],
+    "_links": {
+        "self": "http://localhost/users?page=1",
+        "next": "http://localhost/users?page=2",
+        "last": "http://localhost/users?page=50"
+    },
+    "_meta": {
+        "totalCount": 1000,
+        "pageCount": 50,
+        "currentPage": 1,
+        "perPage": 20
+    }
+}
+```