From bcdd8b26ad0e5d2573311ceceb9fba2318b7292c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Riverlet Date: Thu, 26 Jun 2014 22:41:00 +0800 Subject: [PATCH] partial translation. --- docs/guide-zh-CN/caching-data.md | 55 ++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/docs/guide-zh-CN/caching-data.md b/docs/guide-zh-CN/caching-data.md index 8eff3cd..1efc710 100644 --- a/docs/guide-zh-CN/caching-data.md +++ b/docs/guide-zh-CN/caching-data.md @@ -24,7 +24,7 @@ if ($data === false) { ## 缓存组件 -数据缓存需要称作“*缓存组件*”的东西提供支持，它代表着各种缓存存储介质，例如内存，文件，数据库。 +数据缓存需要称作“*缓存组件*”的东西提供支持，它代表着各种缓存存储器，例如内存，文件，数据库。 缓存组件通常注册为应用程序组件，这样它们就可以接受全局性配置和调用。如下代码演示了如何配置 `cache` 应用程序组件使用两个 [memcached](http://memcached.org/) 服务器: @@ -66,41 +66,30 @@ if ($data === false) { > Tip: 你可以注册多个缓存组件，很多依赖缓存的类默认调用名为 `cache` 的组件（例如 [[yii\web\UrlManager]]）。 -### Supported Cache Storage - -Yii supports a wide range of cache storage. The following is a summary: - -* [[yii\caching\ApcCache]]: uses PHP [APC](http://php.net/manual/en/book.apc.php) extension. This option can be - considered as the fastest one when dealing with cache for a centralized thick application (e.g. one - server, no dedicated load balancers, etc.). -* [[yii\caching\DbCache]]: uses a database table to store cached data. To use this cache, you must - create a table as specified in [[yii\caching\DbCache::cacheTable]]. -* [[yii\caching\DummyCache]]: serves as a cache placeholder which does no real caching. - The purpose of this component is to simplify the code that needs to check the availability of cache. - For example, during development or if the server doesn't have actual cache support, you may configure - a cache component to use this cache. When an actual cache support is enabled, you can switch to use - the corresponding cache component. In both cases, you may use the same code - `Yii::$app->cache->get($key)` to attempt retrieving data from the cache without worrying that - `Yii::$app->cache` might be `null`. -* [[yii\caching\FileCache]]: uses standard files to store cached data. This is particular suitable - to cache large chunk of data, such as page content. -* [[yii\caching\MemCache]]: uses PHP [memcache](http://php.net/manual/en/book.memcache.php) - and [memcached](http://php.net/manual/en/book.memcached.php) extensions. This option can be considered as - the fastest one when dealing with cache in a distributed applications (e.g. with several servers, load - balancers, etc.) -* [[yii\redis\Cache]]: implements a cache component based on [Redis](http://redis.io/) key-value store - (redis version 2.6.12 or higher is required). -* [[yii\caching\WinCache]]: uses PHP [WinCache](http://iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension) - ([see also](http://php.net/manual/en/book.wincache.php)) extension. -* [[yii\caching\XCache]]: uses PHP [XCache](http://xcache.lighttpd.net/) extension. -* [[yii\caching\ZendDataCache]]: uses +### 支持的缓存存储器 + +Yii 支持一系列缓存存储器，概况如下： + +* [[yii\caching\ApcCache]]: 使用 PHP [APC](http://php.net/manual/en/book.apc.php) 扩展。这个选项可以认为是集中式应用程序环境中（例如：单一服务器，没有独立的负载均衡器等）最快的缓存方案。 +* [[yii\caching\DbCache]]: 使用一个数据库的表存储缓存数据。要使用这个缓存，你必须创建一个 [[yii\caching\DbCache::cacheTable]] 对应的表。 +* [[yii\caching\DummyCache]]: 仅作为一个缓存占位符，不实现任何真正的缓存功能。 + 这个组件的目的是为了简化那些需要查询缓存有效性的代码。例如，在开发中如果服务器没有实际的缓存支持，你就可以用它配置一个缓存组件。 + 一个真正的缓存服务启用后，就可以切换为使用相应的缓存组件。两种条件下你都可以使用同样的代码 + `Yii::$app->cache->get($key)` 尝试从缓存中获取数据而不用担心 + `Yii::$app->cache` 可能是 `null`。 +* [[yii\caching\FileCache]]: 使用标准文件存储缓存数据。这个特别适用于缓存大块数据，例如一个网页的内容。 +* [[yii\caching\MemCache]]: 使用 PHP [memcache](http://php.net/manual/en/book.memcache.php) 和 + [memcached](http://php.net/manual/en/book.memcached.php) 扩展。这个选项可以认为是分布式应用程序环境中（例如：多台服务器，有负载均衡等）最快的缓存方案。 +* [[yii\redis\Cache]]: 实现了一个基于 [Redis](http://redis.io/) 键值对存储器的缓存组件（需要 redis 2.6.12 及以上版本的支持 ）。 +* [[yii\caching\WinCache]]: 使用 PHP [WinCache](http://iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension) + ([另可参考](http://php.net/manual/en/book.wincache.php)) 扩展. +* [[yii\caching\XCache]]: 使用 PHP [XCache](http://xcache.lighttpd.net/) 扩展。 +* [[yii\caching\ZendDataCache]]: 使用 [Zend Data Cache](http://files.zend.com/help/Zend-Server-6/zend-server.htm#data_cache_component.htm) - as the underlying caching medium. + 作为底层缓存介质。 -> Tip: You may use different cache storage in the same application. A common strategy is to use memory-based - cache storage to store data that is small but constantly used (e.g. statistical data), and use file-based - or database-based cache storage to store data that is big and less frequently used (e.g. page content). +> Tip: 你可以在同一个应用程序中使用不同的缓存存储器。一个常见的策略是使用基于内存的缓存存储器存储小而常用的数据（例如：统计数据），使用基于文件或数据库的缓存存储器存储大而不太常用的数据（例如：网页内容）。 ## Cache APIs