docs/guide-ja updated [ci skip]

docs/guide-ja/intro-yii.md

@@ -28,11 +28,11 @@ Yii を他のフレームワークと比べると
   また、Yii の堅固なエクステンションアーキテクチャを利用して、再配布可能なエクステンションを使用したり開発したりすることも出来ます。
 - 高性能であることは常に Yii の主たる目標です。
 
-Yii はワンマンショーではありません。Yii は [強力なコア開発チーム][] および Yii 開発に間断なく貢献してくれるプロフェッショナルの大きなコミュニティーに支えられたプロジェクトです。
+Yii はワンマンショーではありません。Yii は [強力なコア開発チーム][about_yii] および Yii 開発に間断なく貢献してくれるプロフェッショナルの大きなコミュニティーに支えられたプロジェクトです。
 Yii 開発チームは、最新のウェブ開発の潮流と、他のフレームワークやプロジェクトに見出される最善のプラクティスと機能を、注意深く見守り続けています。
 他のところで見出された最善のプラクティスと機能で最も適切なものは、定期的にコアフレームワークに組み込まれ、シンプルかつエレガントなインターフェイスを通じて公開されます。
 
-[強力なコア開発チーム]: http://www.yiiframework.com/about/
+[about_yii]: http://www.yiiframework.com/about/
 
 Yii のバージョン
 ----------------

docs/guide-ja/tutorial-core-validators.md

@@ -241,9 +241,12 @@ function foo($model, $attribute) {
 ]
 ```
 
-このバリデータは、入力値がテーブルのカラムに存在するかどうかをチェックします。
-[アクティブレコード](db-active-record.md) モデルの属性に対してのみ働きます。
-一つのカラムに対するバリデーションか、複数のカラムに対するバリデーションか、どちらかをサポートします。
+このバリデータは、入力値が [アクティブレコード](db-active-record.md) の属性によって表されるテーブルのカラムに存在するかどうかをチェックします。
+`targetAttribute` を使って [アクティブレコード](db-active-record.md) の属性を指定し、`targetClass` によって対応するクラスを指定することが出来ます。
+これらを指定しない場合は、検証されるモデルの属性とクラスの値が使用されます。
+
+このバリデータは、一つまたは複数のカラムに対する検証に使用することが出来ます
+(複数のカラムに対する検証の場合は、それらの属性の組み合せが存在しなければならないことを意味します)。
 
 - `targetClass`: 検証される入力値を探すために使用される [アクティブレコード](db-active-record.md) クラスの名前。
   設定されていない場合は、現在検証されているモデルのクラスが使用されます。