diff --git a/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md b/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md
index 28aef8f..b4b290e 100644
--- a/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md
+++ b/docs/guide-ja/start-looking-ahead.md
@@ -2,16 +2,15 @@
 ==============
 
 「はじめよう｣の章全体を読み通したなら、いまやあなたは、完全な Yii のアプリケーションを作成したことがある、と言うことが出来ます。
-その過程で、あなたは HTML フォームを通じてユーザからデータを取得することや、データベースからデータを取得すること、また、ページ付けをしてデータを表示することなど、
-必要とされることが多いいくつかの機能を実装する方法を学びました。
+その過程で、あなたは HTML フォームを通じてユーザからデータを取得することや、データベースからデータを取得すること、また、ページ付けをしてデータを表示することなど、必要とされることが多いいくつかの機能を実装する方法を学びました。
 また、[Gii](tool-gii.md) を使ってコードを自動的に生成する方法も学びました。
 Gii をコード生成に使うと、ウェブ開発のプロセスの大部分が、いくつかのフォームに入力していくだけの簡単な仕事になります。
 
 この節では、Yii フレームワークを使うときの生産性を更に高めるために利用できるリソースについてまとめます。
 
 * ドキュメント
-    - [公式ガイド](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-README.html):
-      Definitive(最も確実な) という名前が示すように、このガイドは Yii がどのように動作すべきものかを正確に記述し、
+    - [決定版ガイド](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-README.html):
+      Definitive(決定的な) という名前が示すように、このガイドは Yii がどのように動作すべきものかを正確に記述し、
       Yii を使用するについての全般的な手引きを提供するものです。
       これは唯一最重要な Yii のチュートリアルであり、Yii のコードを少しでも書く前に読むべきものです。
     - [クラスリファレンス](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/index.html):
@@ -21,7 +20,7 @@ Gii をコード生成に使うと、ウェブ開発のプロセスの大部分
     - [Wiki の記事](http://www.yiiframework.com/wiki/?tag=yii2):
       Wiki の記事は、Yii のユーザが自身の経験に基づいて書いたものです。
       ほとんどの記事は、料理本のレシピのように書かれており、特定の問題を Yii を使って解決する方法を示しています。
-      これらの記事の品質は公式ガイドほどには良くないかもしれませんが、
+      これらの記事の品質は決定版ガイドほどには良くないかもしれませんが、
       より広範なトピックをカバーしていることと、たいていは即座に使えるソリューションを提供してくれることにおいて有用なものです。
     - [書籍](http://www.yiiframework.com/doc/)
 * [エクステンション](http://www.yiiframework.com/extensions/):