Error202
/
yii2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

update numbering schemas link (#19170)

tags/2.0.45
Ihor Sychevskyi 3 years ago committed by GitHub
parent
f555fce82b
commit
d2718f38bb
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
4 changed files with 19 additions and 19 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 10
      docs/guide-fr/tutorial-i18n.md
  2. 10
      docs/guide-ja/tutorial-i18n.md
  3. 8
      docs/guide-zh-CN/tutorial-i18n.md
  4. 10
      docs/guide/tutorial-i18n.md

10
docs/guide-fr/tutorial-i18n.md
Unescape View File

@ -262,7 +262,7 @@ echo \Yii::t('app', 'I am {n,spellout,%spellout-ordinal} agent', ['n' => 47]);
Notez qu'il ne doit pas y avoir d'espace après `spellout,` et avant `%`. Notez qu'il ne doit pas y avoir d'espace après `spellout,` et avant `%`.
Pour trouver une liste des options disponibles pour votre locale, reportez-vous à Pour trouver une liste des options disponibles pour votre locale, reportez-vous à
"Numbering schemas, Spellout" à [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). "Numbering schemas, Spellout" à [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
#### Nombre ordinal <span id="ordinal"></span> #### Nombre ordinal <span id="ordinal"></span>
@ -283,7 +283,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,ordinal,%digits-ordinal-feminine}', ['n' => 471]);
Notez qu'il ne doit pas y avoir d'espace après `ordinal,` et avant `%`. Notez qu'il ne doit pas y avoir d'espace après `ordinal,` et avant `%`.
Pour trouver une liste des options disponibles pour votre locale, reportez-vous à Pour trouver une liste des options disponibles pour votre locale, reportez-vous à
"Numbering schemas, Ordinal" à [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). "Numbering schemas, Ordinal" à [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
#### Durée <span id="duration"></span> #### Durée <span id="duration"></span>
@ -304,7 +304,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,duration,%in-numerals}', ['n' => 471227]);
Notez qu'il ne doit pas y avoir d'espace après `duration,` et avant `%`. Notez qu'il ne doit pas y avoir d'espace après `duration,` et avant `%`.
Pour trouver une liste des options disponibles pour votre locale, reportez-vous à Pour trouver une liste des options disponibles pour votre locale, reportez-vous à
"Numbering schemas, Duration" à [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). "Numbering schemas, Duration" à [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
#### Pluriel <span id="plural"></span> #### Pluriel <span id="plural"></span>
@ -326,7 +326,7 @@ tandis que `one` correspond à `21` ou `101`:
Здесь {n,plural,=0{котов нет} =1{есть один кот} one{# кот} few{# кота} many{# котов} other{# кота}}! Здесь {n,plural,=0{котов нет} =1{есть один кот} one{# кот} few{# кота} many{# котов} other{# кота}}!
``` ```
Ces noms d'arguments spéciaux tels que `other`, `few`, `many` et autres varient en fonction de la langue. Pour savoir lesquels utiliser pour une locale particulière, reportez-vous aux "Plural Rules, Cardinal" à [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). Ces noms d'arguments spéciaux tels que `other`, `few`, `many` et autres varient en fonction de la langue. Pour savoir lesquels utiliser pour une locale particulière, reportez-vous aux "Plural Rules, Cardinal" à [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
En alternative, vous pouvez vous reporter aux [rules reference at unicode.org](http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules). En alternative, vous pouvez vous reporter aux [rules reference at unicode.org](http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules).
> Note: le message en russe ci-dessus est principalement utilisé comme message traduit, pas comme message source, sauf si vous définissez la [[yii\base\Application::$sourceLanguage|langue source]] de votre application comme étant `ru-RU` et traduisez à partir du russe. > Note: le message en russe ci-dessus est principalement utilisé comme message traduit, pas comme message source, sauf si vous définissez la [[yii\base\Application::$sourceLanguage|langue source]] de votre application comme étant `ru-RU` et traduisez à partir du russe.
@ -374,7 +374,7 @@ echo Yii::t('app', 'You are the {n,selectordinal,one{#st} two{#nd} few{#rd} othe
//Vous êtes le 3e visiteur //Vous êtes le 3e visiteur
``` ```
Le format est assez proche de celui utilisé pour le pluriel. Pour connaître quels arguments utiliser pour une locale particulière, reportez-vous aux "Plural Rules, Ordinal" à [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). Le format est assez proche de celui utilisé pour le pluriel. Pour connaître quels arguments utiliser pour une locale particulière, reportez-vous aux "Plural Rules, Ordinal" à [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
En alternative, vous pouvez vous reporter aux [rules reference at unicode.org](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html). En alternative, vous pouvez vous reporter aux [rules reference at unicode.org](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html).
#### Sélection <span id="selection"></span> #### Sélection <span id="selection"></span>

10
docs/guide-ja/tutorial-i18n.md
Unescape View File

@ -385,7 +385,7 @@ echo \Yii::t('app', 'I am {n,spellout,%spellout-ordinal} agent', ['n' => 47]);
'spellout,' と '%' の間に空白を入れてはならないことに注意してください。 'spellout,' と '%' の間に空白を入れてはならないことに注意してください。
あなたが使用しているロケールで利用可能なオプションのリストについては、 あなたが使用しているロケールで利用可能なオプションのリストについては、
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) の "Numbering schemas, Spellout" を参照してください。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) の "Numbering schemas, Spellout" を参照してください。
#### 序数 <span id="ordinal"></span> #### 序数 <span id="ordinal"></span>
@ -407,7 +407,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,ordinal,%digits-ordinal-feminine}', ['n' => 471]);
'ordinal,' と '%' の間に空白を入れてはならないことに注意してください。 'ordinal,' と '%' の間に空白を入れてはならないことに注意してください。
あなたが使用しているロケールで利用可能なオプションのリストについては、 あなたが使用しているロケールで利用可能なオプションのリストについては、
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) の "Numbering schemas, Ordinal" を参照してください。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) の "Numbering schemas, Ordinal" を参照してください。
> Note: 上記のソース・メッセージを、プレースホルダのスタイルを守って日本語に翻訳すると、'あなたはこのサイトの{n,ordinal}の訪問者です' となります。 > Note: 上記のソース・メッセージを、プレースホルダのスタイルを守って日本語に翻訳すると、'あなたはこのサイトの{n,ordinal}の訪問者です' となります。
> しかし、その出力結果は、'あなたはこのサイトの第42の訪問者です' となり、意味は通じますが、日本語としては若干不自然なものになります。 > しかし、その出力結果は、'あなたはこのサイトの第42の訪問者です' となり、意味は通じますが、日本語としては若干不自然なものになります。
@ -435,7 +435,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,duration,%in-numerals}', ['n' => 471227]);
'duration,' と '%' の間に空白を入れてはならないことに注意してください。 'duration,' と '%' の間に空白を入れてはならないことに注意してください。
あなたが使用しているロケールで利用可能なオプションのリストについては、 あなたが使用しているロケールで利用可能なオプションのリストについては、
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) の "Numbering schemas, Duration" を参照してください。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) の "Numbering schemas, Duration" を参照してください。
> Note: このソース・メッセージを 'あなたはこのサイトに既に{n,duration}の間滞在しています' と翻訳した場合の出力結果は、'あなたはこのサイトに既に47の間滞在しています' となります。 > Note: このソース・メッセージを 'あなたはこのサイトに既に{n,duration}の間滞在しています' と翻訳した場合の出力結果は、'あなたはこのサイトに既に47の間滞在しています' となります。
> これも、プレースホルダのスタイルも含めて全体を翻訳し直す方が良いでしょう。 > これも、プレースホルダのスタイルも含めて全体を翻訳し直す方が良いでしょう。
@ -466,7 +466,7 @@ echo \Yii::t('app', 'There {n,plural,=0{are no cats} =1{is one cat} other{are #
``` ```
これら `other`、`few`、`many` などの特別な引数の名前は言語によって異なります。 これら `other`、`few`、`many` などの特別な引数の名前は言語によって異なります。
特定のロケールに対してどんな引数を指定すべきかを学ぶためには、[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) の "Plural Rules, Cardinal" を参照してください。 特定のロケールに対してどんな引数を指定すべきかを学ぶためには、[https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) の "Plural Rules, Cardinal" を参照してください。
あるいは、その代りに、[unicode.org の規則のリファレンス](http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules) を参照することも出来ます。 あるいは、その代りに、[unicode.org の規則のリファレンス](http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules) を参照することも出来ます。
> Note: 上記のロシア語のメッセージのサンプルは、主として翻訳メッセージとして使用されるものです。 > Note: 上記のロシア語のメッセージのサンプルは、主として翻訳メッセージとして使用されるものです。
@ -518,7 +518,7 @@ echo Yii::t('app', 'You are the {n,selectordinal,one{#st} two{#nd} few{#rd} othe
``` ```
フォーマットは複数形で使われるものと非常に近いものです。 フォーマットは複数形で使われるものと非常に近いものです。
特定のロケールに対してどんな引数を指定すべきかを学ぶためには、[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) の "Plural Rules, Ordinal" を参照してください。 特定のロケールに対してどんな引数を指定すべきかを学ぶためには、[https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) の "Plural Rules, Ordinal" を参照してください。
あるいは、その代りに、[unicode.org の規則のリファレンス](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html) を参照することも出来ます。 あるいは、その代りに、[unicode.org の規則のリファレンス](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html) を参照することも出来ます。

8
docs/guide-zh-CN/tutorial-i18n.md
Unescape View File

@ -347,7 +347,7 @@ echo \Yii::t('app', 'I am {n,spellout,%spellout-ordinal} agent', ['n' => 47]);
请注意，在 `spellout,` 之后和 `%` 之前不应该有空格。 请注意，在 `spellout,` 之后和 `%` 之前不应该有空格。
要获取可用于您正在使用的语言环境的选项列表，请查看 要获取可用于您正在使用的语言环境的选项列表，请查看
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) 上的“编号模式，拼写”。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) 上的“编号模式，拼写”。
#### 序数词（Ordinal） <span id="ordinal"></span> #### 序数词（Ordinal） <span id="ordinal"></span>
@ -368,7 +368,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,ordinal,%digits-ordinal-feminine}', ['n' => 471]);
请注意，在 `ordinal,` 之后和 `%` 之前不应该有空格。 请注意，在 `ordinal,` 之后和 `%` 之前不应该有空格。
要获取可用于您正在使用的语言环境的选项列表，请查看 要获取可用于您正在使用的语言环境的选项列表，请查看
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) 上的“编号模式，序号”。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) 上的“编号模式，序号”。
#### 持续时间（Duration） <span id="duration"></span> #### 持续时间（Duration） <span id="duration"></span>
@ -389,7 +389,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,duration,%in-numerals}', ['n' => 471227]);
请注意，在 `duration,` 之后和 `%` 之前不应该有空格。 请注意，在 `duration,` 之后和 `%` 之前不应该有空格。
要获取您正在使用的区域设置的可用选项列表，请查看 要获取您正在使用的区域设置的可用选项列表，请查看
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) 上的“编号模式，持续时间”。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) 上的“编号模式，持续时间”。
#### 复数（Plural） <span id="plural"></span> #### 复数（Plural） <span id="plural"></span>
@ -460,7 +460,7 @@ echo Yii::t('app', 'You are the {n,selectordinal,one{#st} two{#nd} few{#rd} othe
``` ```
格式与复数使用的格式非常接近。 要了解您应为特定语言环境指定哪些参数，请参阅 格式与复数使用的格式非常接近。 要了解您应为特定语言环境指定哪些参数，请参阅
[http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/) 上的“复数规则，序数”。 [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/) 上的“复数规则，序数”。
或者，您可以参考 [unicode.org上的规则参考](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html)。 或者，您可以参考 [unicode.org上的规则参考](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html)。
#### 选择（Selection） <span id="selection"></span> #### 选择（Selection） <span id="selection"></span>

10
docs/guide/tutorial-i18n.md
Unescape View File

@ -347,7 +347,7 @@ echo \Yii::t('app', 'I am {n,spellout,%spellout-ordinal} agent', ['n' => 47]);
Note that there should be no space after `spellout,` and before `%`. Note that there should be no space after `spellout,` and before `%`.
To get a list of options available for locale you're using check To get a list of options available for locale you're using check
"Numbering schemas, Spellout" at [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). "Numbering schemas, Spellout" at [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
#### Ordinal <span id="ordinal"></span> #### Ordinal <span id="ordinal"></span>
@ -368,7 +368,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,ordinal,%digits-ordinal-feminine}', ['n' => 471]);
Note that there should be no space after `ordinal,` and before `%`. Note that there should be no space after `ordinal,` and before `%`.
To get a list of options available for locale you're using check To get a list of options available for locale you're using check
"Numbering schemas, Ordinal" at [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). "Numbering schemas, Ordinal" at [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
#### Duration <span id="duration"></span> #### Duration <span id="duration"></span>
@ -389,7 +389,7 @@ echo \Yii::t('app', '{n,duration,%in-numerals}', ['n' => 471227]);
Note that there should be no space after `duration,` and before `%`. Note that there should be no space after `duration,` and before `%`.
To get a list of options available for locale you're using check To get a list of options available for locale you're using check
"Numbering schemas, Duration" at [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). "Numbering schemas, Duration" at [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
#### Plural <span id="plural"></span> #### Plural <span id="plural"></span>
@ -415,7 +415,7 @@ while `one` matches `21` or `101`:
``` ```
These `other`, `few`, `many` and other special argument names vary depending on language. To learn which ones you should These `other`, `few`, `many` and other special argument names vary depending on language. To learn which ones you should
specify for a particular locale, please refer to "Plural Rules, Cardinal" at [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). specify for a particular locale, please refer to "Plural Rules, Cardinal" at [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
Alternatively you can refer to [rules reference at unicode.org](http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules). Alternatively you can refer to [rules reference at unicode.org](http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules).
> Note: The above example Russian message is mainly used as a translated message, not an original message, unless you set > Note: The above example Russian message is mainly used as a translated message, not an original message, unless you set
@ -460,7 +460,7 @@ echo Yii::t('app', 'You are the {n,selectordinal,one{#st} two{#nd} few{#rd} othe
``` ```
The format is very close to what's used for plurals. To learn which arguments you should specify for a particular locale, The format is very close to what's used for plurals. To learn which arguments you should specify for a particular locale,
please refer to "Plural Rules, Ordinal" at [http://intl.rmcreative.ru/](http://intl.rmcreative.ru/). please refer to "Plural Rules, Ordinal" at [https://intl.rmcreative.ru/](https://intl.rmcreative.ru/).
Alternatively you can refer to [rules reference at unicode.org](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html). Alternatively you can refer to [rules reference at unicode.org](http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html).
#### Selection <span id="selection"></span> #### Selection <span id="selection"></span>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save