@ -14,11 +14,11 @@ El orden para comenzar con la traducción de mensajes:
1. Comprobar que en `framework/messages/config.php` su idioma aparece en `languages`. Si no, añade tu idioma allí (recuerda que debes mantener la lista en orden alfabético).
El formato de código de idioma debe seguir el [Código de Idiomas IETF](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_de_idioma_IETF), por ejemplo, `es`.
2. Ir al directorio `framework` y ejecutar el comando `yii message/extract messages/config.php`.
2. Ir al directorio `framework` y ejecutar el comando `yii message/extract @yii/messages/config.php --languages=<tu-idioma>`.
3. Traducir los mensajes en `framework/messages/tu-idioma/yii.php`. Asegúrate de guardar el archivo con codificación UTF-8.
4. [Crear un pull request](https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/internals-es/git-workflow.md).
Con el fin de mantener la traducción al día puedes ejecutar `yii message/extract messages/config.php` nuevamente.
Con el fin de mantener la traducción al día puedes ejecutar `yii message/extract @yii/messages/config.php --languages=<tu-idioma>` nuevamente.
Se volverán a extraer automáticamente los mensajes de mantenimiento intactos sin los cambios.
En el archivo de traducción de cada elemento del `array` representa un mensaje (clave) y su la traducción (valor). Si el valor está vacío, el mensaje se considera como no traducido.
@ -15,11 +15,11 @@ Aby rozpocząć tłumaczenie komunikatów:
1. Sprawdź plik `framework/messages/config.php` i upewnij się, że Twój język jest wymieniony w sekcji `languages`.
Jeśli nie, dodaj go tam (pamiętaj, że lista powinna być posortowana alfabetycznie). Format kodu języka powinien być zgodny
ze [specyfikacją IETF](http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag) (przykładowo `ru`, `zh-CN`).
2. Przejdź do folderu `framework` i uruchom `./yii message/extract --languages=<twoj_jezyk>`.
2. Przejdź do folderu `framework` i uruchom `./yii message/extract @yii/messages/config.php --languages=<twoj_jezyk>`.
3. Przetłumacz komunikaty w pliku `framework/messages/twoj_jezyk/yii.php`. Upewnij się, że zapisujesz plik z kodowaniem UTF-8.
4. [Wyślij prośbę o dołączenie kodu](git-workflow.md).
Aby Twoje tłumaczenia pozostawały aktualne, możesz uruchomić `./yii message/extract --languages=<twoj_jezyk>` ponownie po pewnym czasie.
Aby Twoje tłumaczenia pozostawały aktualne, możesz uruchomić `./yii message/extract @yii/messages/config.php --languages=<twoj_jezyk>` ponownie po pewnym czasie.
Komunikaty zostaną jeszcze raz wyekstraktowane, pozostawiając w pliku te, które się nie zmieniły.
W pliku tłumaczeń każdy element tablicy reprezentuje przetłumaczony (wartość) komunikat (klucz). Jeśli wartość jest pusta,
Kako bi vaš prevod bio ažuran možete pokrenuti komandu `yii message/extract messages/config.php` još jednom. Ona će automatski ponovo izvući poruke ostavljajući nepromenjene netaknutim.
Kako bi vaš prevod bio ažuran možete pokrenuti komandu `./yii message/extract @yii/messages/config.php --languages=<your_language>` još jednom. Ona će automatski ponovo izvući poruke ostavljajući nepromenjene netaknutim.
U fajlu za prevođenje svaki element niza predstavlja prevod (vrednost) poruke (ključ). Ako je vrednost prazna, poruka se smatra neprevedenom. Poruke koje više ne trebaju prevod će imati svoje prevode zatvorene između para '@@' znaka. Poruke se mogu koristiti i u formatu za množinu. Pogledajte [i18n sekciju uputstva](../guide-sr-Latn/tutorial-i18n.md) za više informacija.
@ -32,4 +32,4 @@ Nakon što je inicijalni posao završen možete dobiti šta je promenjeno nakon
@ -10,7 +10,7 @@ Ikki turdagi habarlar bor: istisnolar, qaysiki ishlab chiquvchi nazarda tutgan v
Tarjimani yangilash uchun:
1. Konsolda `framework` direktoriyani ochamiz, `yii message/extract messages/config.php` ni ishga tushiramiz.
1. Konsolda `framework` direktoriyani ochamiz, `./yii message/extract @yii/messages/config.php --languages=uz` ni ishga tushiramiz.
3. Habarlarni `framework/messages/uz/yii.php` ga ko`chiramiz. Muhimi fayllar UTF-8 kodlashda bo'lishi kerak.
4. `uz` dagi tarjimalar bilan [pull request qilamiz](https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/internals/git-workflow.md), qolgan tillarga tegmaymiz.
@ -133,4 +133,4 @@ Oxirgi variantni tashlashdan oldin uni umumiy stilini, orfografiyasini, punktlar
'The file "{file}" is not an image.' => 'Fail ini "{file}" bukan berjenis gambar.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' =>
'Fail ini "{file}" terlalu besar. Saiz tidak boleh lebih besar daripada {formattedLimit}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' =>
'Fail ini "{file}" terlalu kecil. Saiznya tidak boleh lebih kecil daripada {formattedLimit}.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'Fail ini "{file}" terlalu besar. Saiz tidak boleh lebih besar daripada {formattedLimit}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'Fail ini "{file}" terlalu kecil. Saiznya tidak boleh lebih kecil daripada {formattedLimit}.',
'The format of {attribute} is invalid.' => 'Format untuk atribut ini {attribute} tidak sah.',
'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' =>
'Gambar "{file}" terlalu panjang. Panjang gambar tidak boleh lebih besar daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' =>
'Gambar "{file}" terlalu lebar. Gambar tidak boleh lebih lebar daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' =>
'Gambar "{file}" terlalu singkat. Panjang tidak boleh lebih singkat daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' =>
'Gambar "{file}" terlalu kecil. Lebar gambar tidak boleh kurang daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Gambar "{file}" terlalu panjang. Panjang gambar tidak boleh lebih besar daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Gambar "{file}" terlalu lebar. Gambar tidak boleh lebih lebar daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Gambar "{file}" terlalu singkat. Panjang tidak boleh lebih singkat daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Gambar "{file}" terlalu kecil. Lebar gambar tidak boleh kurang daripada {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
'The requested view "{name}" was not found.' => 'Paparan yang diminta "{name}" tidak dijumpai.',
'The verification code is incorrect.' => 'Kod penyesah tidak tepat.',
'You are not allowed to perform this action.' => 'Anda tidak dibenarkan untuk mengunakan fungsi ini.',
'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' =>
'Anda boleh memuat naik tidak lebih daripada {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.',
'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Anda boleh memuat naik tidak lebih daripada {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.',
'{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} tidak boleh kurang daripada {min}.',
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} mestilah diulang dengan tepat.',
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} mestilah tidak sama dengan "{compareValue}".',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' =>
'{attribute} mesti mengandungi sekurang-kurangnya {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' =>
'{attribute} mesti mengangungi paling banyak {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' =>
'{attribute} mesti mengandungi {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} mesti mengandungi sekurang-kurangnya {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} mesti mengangungi paling banyak {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} mesti mengandungi {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.',
'The combination {values} of {attributes} has already been taken.' => 'Zestawienie {values} dla {attributes} jest już w użyciu.',
'The file "{file}" is not an image.' => 'Plik "{file}" nie jest obrazem.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {formattedLimit}.' => 'Plik "{file}" jest zbyt duży. Jego rozmiar nie może przekraczać {formattedLimit}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {formattedLimit}.' => 'Plik "{file}" jest za mały. Jego rozmiar nie może być mniejszy niż {formattedLimit}.',
@ -50,10 +57,12 @@ return [
'The verification code is incorrect.' => 'Kod weryfikacyjny jest nieprawidłowy.',
* This file is automatically generated by 'yii message' command.
* This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
* It contains the localizable messages extracted from source code.
* You may modify this file by translating the extracted messages.
*
@ -103,5 +109,5 @@ return [
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} ne sme biti jednak "{compareValue}".',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži bar {min, number} {min, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži najviše {max, number} {max, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži {length, number} {length, plural, one{karakter} other{karaktera}}.'
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži {length, number} {length, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
* This file is automatically generated by 'yii message' command.
* This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
* It contains the localizable messages extracted from source code.
* You may modify this file by translating the extracted messages.
*
@ -103,5 +109,5 @@ return [
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} не сме бити једнак "{compareValue}".',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи барем {min, number} {min, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи највише {max, number} {max, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи {length, number} {length, plural, one{карактер} other{карактера}}.'
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи {length, number} {length, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
Robert Korulczyk
7 years ago
committed by
Alexander Makarov