diff --git a/docs/guide-zh-CN/start-workflow.md b/docs/guide-zh-CN/start-workflow.md index acb18aa..c3f541f 100644 --- a/docs/guide-zh-CN/start-workflow.md +++ b/docs/guide-zh-CN/start-workflow.md @@ -1,9 +1,9 @@ 运行应用 ==================== -安装 Yii 后，你就有了一个运行中的 Yii 应用，根据不同配置，可以通过 `http://hostname/basic/web/index.php` 或 `http://hostname/index.php` 访问。本小节将介绍应用的内建功能，如何组织代码，以及一般情况下应用如何处理请求。 +安装 Yii 后，就有了一个运行中的 Yii 应用，根据配置的不同，可以通过 `http://hostname/basic/web/index.php` 或 `http://hostname/index.php` 访问。本章节将介绍应用的内建功能，如何组织代码，以及一般情况下应用如何处理请求。 -> 补充：为简单起见，在整个“入门”章节中都假定你已经把 `basic/web` 设为 Web 服务器根目录并配置完毕，你访问应用的地址会是 `http://lostname/index.php` 或类似的。请按需调整 URL。 +> 补充：为简单起见，在整个“入门”部分都假定你已经把 `basic/web` 设为 Web 服务器根目录并配置完毕，你访问应用的地址会是 `http://lostname/index.php` 或类似的。请按需调整 URL。 功能 ------------- @@ -11,14 +11,13 @@ 一个安装完的基本应用包含四页： * 主页，当你访问 `http://hostname/index.php` 时显示, -* “About” 页面， +* “About” 页， * “Contact” 页， 显示一个联系表单，允许终端用户通过 Email 联系你， -* “Login” 页， 显示一个登录表单，用来验证终端用户。试着使用 “admin/admin” 登录，你可以看到当前是登录状态，已经可以“退出登录”了。 +* “Login” 页， 显示一个登录表单，用来验证终端用户。试着用 “admin/admin” 登录，你可以看到当前是登录状态，已经可以“退出登录”了。 这些页面使用同一个头部和尾部。头部包含了一个可以在不同页面间切换的导航栏。 -在浏览器底部可以看到一个工具栏。 -这是个 Yii 提供的很有用的[调试工具](tool-debugger.md)，可以记录并显示大量的调试信息，例如日志信息，响应状态，数据库查询等等。 +在浏览器底部可以看到一个工具栏。这是 Yii 提供的很有用的[调试工具](tool-debugger.md)，可以记录并显示大量的调试信息，例如日志信息，响应状态，数据库查询等等。 应用结构 @@ -44,13 +43,14 @@ basic/ 应用根目录 ``` 一般来说，应用中的文件可被分为两类：在 `basic/web` 下的和在其它目录下的。前者可以直接通过 HTTP 访问（例如浏览器），后者不能也不应该被直接访问。 + Yii 实现了[模型-视图-控制器 (MVC)](http://wikipedia.org/wiki/Model-view-controller)设计模式，这点在上述目录结构中也得以体现。 `models` 目录包含了所有[模型类](structure-models.md)，`views` 目录包含了所有[视图脚本](structure-views.md)，`controllers` 目录包含了所有[控制器类](structure-controllers.md)。 以下图表展示了一个应用的静态结构： ![应用静态结构](images/application-structure.png) -每个应用都有一个入口脚本 `web/index.php`，这应该是整个应用中唯一可以访问的 PHP 脚本。入口脚本接受一个 Web 请求并创建[应用](structure-application.md)实例去处理它。 [应用](structure-applications.md)在它的[组建](concept-components.md)的辅助下解析请求，并分派请求至 MVC 元素。[视图](structure-views.md)使用[小部件](structure-widgets.md)去创建复杂和动态的用户界面。 +每个应用都有一个入口脚本 `web/index.php`，这是整个应用中唯一可以访问的 PHP 脚本。入口脚本接受一个 Web 请求并创建[应用](structure-application.md)实例去处理它。 [应用](structure-applications.md)在它的[组建](concept-components.md)辅助下解析请求，并分派请求至 MVC 元素。[视图](structure-views.md)使用[小部件](structure-widgets.md)去创建复杂和动态的用户界面。 请求生命周期 @@ -60,8 +60,8 @@ Yii 实现了[模型-视图-控制器 (MVC)](http://wikipedia.org/wiki/Model-vie ![请求生命周期](images/application-lifecycle.png) -1. 用户向 [入口脚本](structure-entry-scripts.md) `web/index.php` 发起请求。 -2. 入口脚本加载应用 [配置](concept-configurations.md)并创建一个[应用](structure-applications.md)实例去处理请求。 +1. 用户向[入口脚本](structure-entry-scripts.md) `web/index.php` 发起请求。 +2. 入口脚本加载应用[配置](concept-configurations.md)并创建一个[应用](structure-applications.md)实例去处理请求。 3. 应用通过[请求](runtime-request.md)组件解析请求的[路由](runtime-routing.md)。 4. 应用创建一个[控制器](structure-controllers.md)实例去处理请求。 5. 控制器创建一个[操作](structure-controllers.md)实例并针对操作执行过滤器。