Merge pull request #13 from AbrahamGreyson/master

Guide-zh-CN/concept-components.md proofread.Adjust line breaking; modifi...

docs/guide-zh-CN/concept-components.md

@@ -1,14 +1,13 @@
 组件（Component）
 ==========
 
-组件是 Yii 应用的主要基石之一。组件是 [[yii\base\Component]] 类或其子类的实例。三个它能提供，其他类不能的主要功能有：
+组件是 Yii 应用的主要基石。是 [[yii\base\Component]] 类或其子类的实例。三个用以区分它和其它类的主要功能有：
 
 * [属性（Property）](concept-properties.md)
 * [事件（Event）](concept-events.md)
 * [行为（Behavior）](concept-behaviors.md)
  
-或单独使用，或彼此配合，总之这些功能的应用让 Yii 的类变得更加灵活和易用。就拿一个叫 [[yii\jui\DatePicker|日期选择器]]
-的小部件来举例吧，这是个方便你在 [视图](structure-view.md) 中生成一个交互式日期选择器的 UI 组件，你们自己看这样的调用方式是不是很屌：
+或单独使用，或彼此配合，这些功能的应用让 Yii 的类变得更加灵活和易用。以小部件 [[yii\jui\DatePicker|日期选择器]] 来举例，这是个方便你在 [视图](structure-view.md) 中生成一个交互式日期选择器的 UI 组件：
 
 ```php
 use yii\jui\DatePicker;
@@ -22,17 +21,15 @@ echo DatePicker::widget([
 ]);
 ```
 
-正因为这个小部件继承自 [[yii\base\Component]]，所以它的各项属性改写起来就会很容易……
+这个小部件继承自 [[yii\base\Component]]，它的各项属性改写起来会很容易。
 
-虽然组件非常屌爆，但是他们比常规的对象（Object）要稍微重量级一点点，因为他们要使用额外的内存和 CPU 时间来支持这些功能，尤其是
-[事件](concept-events.md) 和 [行为](concept-behaviors.md) 这俩货。如果你的组件不需要这两项功能，你可以考虑继承 [[yii\base\Object]]
-而不是 [[yii\base\Component]]。这样一来，你的组件就可以像普通 PHP 对象一样高效了。同时，它还依旧支持[属性（Property）](concept-properties.md)功能！
+正是因为组件功能的强大，他们比常规的对象（Object）稍微重量级一点，因为他们要使用额外的内存和 CPU 时间来处理 [事件](concept-events.md) 和 [行为](concept-behaviors.md) 。如果你不需要这两项功能，可以继承 [[yii\base\Object]] 而不是 [[yii\base\Component]]。这样组件可以像普通 PHP 对象一样高效，同时还支持[属性（Property）](concept-properties.md)功能。
 
-当你继承 [[yii\base\Component]] 或 [[yii\base\Object]] 时，我们推荐你使用如下的编码风格：
+当继承 [[yii\base\Component]] 或 [[yii\base\Object]] 时，推荐你使用如下的编码风格：
 
-- 若你需要重写构造器（Constructor），指定一个 `$config` 参数，作为构造器的 *最后一个* 参数，然后把它传递给父类的构造器。（译者注：`parent::__construct($config = [])`，用于把属性配置信息传递回父类。可选参数放最后是 PSR 的规范之一）
-- 永远在你重写的构造器 *结尾处* 调用一下父类的构造器。
-- 如果你重写了 [[yii\base\Object::init()]] 方法，请确保你在 `init` 方法的 *开头处* 调用了父类的 `init` 方法。
+- 若你需要重写构造方法（Constructor），传入 `$config` 作为构造器方法**最后一个**参数，然后把它传递给父类的构造方法。
+- 永远在你重写的构造方法**结尾处**调用一下父类的构造方法。
+- 如果你重写了 [[yii\base\Object::init()]] 方法，请确保你在 `init` 方法的**开头处**调用了父类的 `init` 方法。
 
 例子如下：
 
@@ -62,7 +59,7 @@ class MyClass extends Object
 }
 ```
 
-另外，为了让你的组件可以在创建实例时[能被正确配置](concept-configurations.md)，请遵照以下操作流程。举例：
+另外，为了让组件可以在创建实例时[能被正确配置](concept-configurations.md)，请遵照以下操作流程：
 
 ```php
 $component = new MyClass(1, 2, ['prop1' => 3, 'prop2' => 4]);
@@ -74,14 +71,14 @@ $component = \Yii::createObject([
 ], [1, 2]);
 ```
 
-> 补充：虽然调用 [[Yii::createObject()]] 的方法看起来更加复杂，但是这主要是因为它更加灵活强大，这货是基于高大上的[依赖注入容器](concept-di-container.md)的一种实现。
+> 补充：尽管调用 [[Yii::createObject()]] 的方法看起来更加复杂，但这主要因为它更加灵活强大，它是基于[依赖注入容器](concept-di-container.md)实现的。
   
 
-每个 [[yii\base\Object]] 类的生命周期是这样度过的：
+[[yii\base\Object]] 类执行时的生命周期如下：
 
-1. 构造器内的预初始化过程。你可以在这儿给各属性设置缺省值。
-2. 通过 `$config` 配置对象。配置的过程可能会覆盖掉先前在构造器内设置的默认值。
-3. 在 [[yii\base\Object::init()|init()]] 方法内进行初始化的收尾工作。你可以通过重写此方法，进行一些良品检验呀，属性的标准化呀，之类的事情。
+1. 构造方法内的预初始化过程。你可以在这儿给各属性设置缺省值。
+2. 通过 `$config` 配置对象。配置的过程可能会覆盖掉先前在构造方法内设置的默认值。
+3. 在 [[yii\base\Object::init()|init()]] 方法内进行初始化后的收尾工作。你可以通过重写此方法，进行一些良品检验，属性的初始化之类的工作。
 4. 对象方法调用。
 
-前三步都是在对象的构造器内发生的。这意味着一旦你获得了一个对象实例，那么它已经初始化为了一个妥妥的状态，放心大胆的用吧。
+前三步都是在对象的构造方法内发生的。这意味着一旦你获得了一个对象实例，那么它就已经初始化就绪可供使用。